💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「前所未有」หมายถึงสิ่งหรือปรากฏการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนตั้งแต่โบราณจนถึงปัจจุบัน เน้นลักษณะพิเศษเฉพาะตัวที่ไม่มีใครเหมือนและไม่เคยมีมาก่อน สำนวนนี้มาจาก《宋史》และมักใช้ในเอกสารทางประวัติศาสตร์เพื่อบรรยายเหตุการณ์สำคัญหรือนวัตกรรมที่突破了แบบแผนและเหนือกว่ายุคก่อน ในความหมายเชิงลึก ทั้งมีมิติด้านเวลาคือ "ไม่เคยมีมาก่อน" และยังสื่อถึงการยอมรับอย่างสูงต่อความใหม่และเอกลักษณ์ของสิ่งนั้น ใช้ได้ในบริบทกว้าง เช่น ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี การเปลี่ยนแปลงทางสังคม ความสำเร็จส่วนบุคคล เช่น "เทคโนโลยีนี้前所未有" ในเชิงวัฒนธรรม สะท้อนความคิดแบบวิภาษของวัฒนธรรมจีนเกี่ยวกับ "นวัตกรรม" กับ "การสืบทอด" คือทั้งเคารพประวัติศาสตร์และยกย่องการเปิดยุคใหม่ ด้านอารมณ์มักเป็นกลางหรือเชิงบวก บางครั้งก็มีความหมายเชิงประหลาดใจ ข้อควรระวังคือมันเน้นการเป็นครั้งแรกโดยสมบูรณ์ ไม่ใช่แค่หายากโดยเปรียบเทียบ"}