«Брови расправились, глаза смеются» — это яркая и образная идиома, буквальное значение которой — «брови разгладились, в глазах смех»; она описывает человека в состоянии большой радости и веселья. Обычно она употребляется для передачи того, как внутренняя радость от счастливого события, добрых вестей или встречи с родными и друзьями естественно отражается на лице. Эта идиома несёт ярко выраженную положительную окраску и чаще всего используется в позитивном, радостном контексте — например, в ситуациях празднования, воссоединения, успеха. Её происхождение восходит к «Сну в красном тереме», где это выражение неоднократно используется для описания радостного облика персонажей, что отражает характерную для китайского языка традицию передавать душевное состояние через мимику. В современном китайском языке она часто взаимозаменяема с такими идиомами, как «радость на кончиках бровей» и «расплыться в улыбке», однако «брови расправились, глаза смеются» сильнее подчёркивает разглаженность бровей и улыбку в глазах, обладает чрезвычайно яркой образностью и мгновенно вызывает в воображении сияющее улыбкой лицо.
📝 Пример
[
{
"translation": "Услышав новость о том, что она поступила в желаемый университет, она сразу просияла от радости и поспешила позвонить родным, чтобы поделиться хорошей вестью. (описывает состояние большой радости и восторга)"
},
{
"translation": "Во время празднования Нового года дети, получив красные конверты с деньгами, все сияли от счастья, и дом наполнился весёлым смехом и радостными голосами. (описывает радость, выражающуюся в сияющем лице и оживлённом выражении)"
}
]