「눈썹이 펴지고 눈에 웃음이 어리다」는 생생하고 형상적인 성어로, 문자 그대로의 뜻은 눈썹이 펴지고 눈에 웃음기가 어린다는 의미이며, 사람이 매우 기쁘고 즐거운 모습을 형상화한 것이다. 이는 일반적으로 좋은 일을 만나거나 좋은 소식을 듣거나 친인척이나 친구를 만났을 때 내면의 기쁨이 자연스럽게 얼굴에 드러나는 신태를 묘사하는 데 사용된다. 이 성어는 강한 긍정적 색채를 지니고 있으며, 주로 축하, 단란, 성공 등의 장면과 같은 적극적이고 즐거운 문맥에서 사용된다. 그 출처는 《홍루몽》으로 거슬러 올라갈 수 있으며, 책 속에서 여러 차례 이 단어를 사용하여 인물의 환희에 찬 모습을 묘사하였고, 이는 한어가 얼굴 표정으로 정신을 전달하는 표현 습관을 구현한 것이다. 현대 중국어에서 이는 흔히 「喜上眉梢」, 「笑逐颜开」 등의 성어와 상호 교환하여 사용되지만, 「眉开眼笑」는 눈썹과 눈 사이의 펴짐과 웃음을 더욱 강조하여 화면감이 매우 강렬하며, 순간적으로 환하게 웃는 얼굴을 연상하게 한다.
📝 예문
1. 자신이 원하는 대학에 합격했다는 소식을 듣자, 그녀는 즉시 얼굴에 활짝 웃음을 띠며 서둘러 가족에게 전화해 기쁜 소식을 전했다.
2. 설날에 아이들은 세뱃돈을 받고 저마다 얼굴에 웃음꽃을 피웠으며, 집 안은 웃음소리로 가득 찼다.