💡 詳細解説
「眉開眼笑」は生き生きとした成語で、字義通りには眉が伸びやかになり目に笑みを含む様子を表し、人が非常に喜び、嬉しそうな様子を形容します。これは通常、慶事に遭遇したり、良い知らせを聞いたり、親しい人や友人に会ったりしたときに、内心の喜びが自然に顔の表情に現れる様子を描写するのに用いられます。この成語は強い褒義的な色彩を持ち、祝賀や団欒、成功などの場面のように、積極的で楽しい文脈でよく使われます。その出典は『紅楼夢』に遡ることができ、同書ではこの言葉が人物の喜びに満ちた様子を描くのに何度も用いられており、中国語が顔の表情によって心情を生き生きと伝える表現習慣を体現しています。現代中国語では、「喜上眉梢」や「笑逐顔開」などの成語と互換的に使われることがよくありますが、「眉開眼笑」は眉と目の間の伸びやかさと笑みをより強調し、映像的なイメージが極めて強く、一瞬にして輝くような笑顔を連想させます。