Мокнуть друг для друга: буквальное значение — когда источник иссяк, две рыбы смачивают друг друга слюной, чтобы поддержать жизнь. Восходит к «Чжуан-цзы», глава «Великий учитель»: «Когда источник иссяк, рыбы собрались вместе на суше, друг друга смачивают дыханием, друг друга увлажняют слюной, но лучше забыть друг о друге в реках и озёрах». Этот чэнъюй часто используется как метафора того, как в трудной ситуации люди помогают и утешают друг друга своими скромными силами, подчёркивая истинные чувства в беде. Обычно он применяется для описания супругов, друзей или партнёров, поддерживающих друг друга в тяжёлые времена; эмоциональная окраска скорее положительная, с оттенком трагической возвышенности и теплоты. Глубинный смысл в том, что, хотя такая взаимопомощь трогательна, Чжуан-цзы также намекает: вместо того чтобы с трудом поддерживать друг друга в беде, лучше в благоприятных условиях обрести каждому свободу. Однако в современном употреблении люди больше акцентируют положительную сторону — истинные чувства, познающиеся в беде, — и часто используют выражение для описания верной любви или глубокой дружбы.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта пожилая пара, поддерживая друг друга в бедности, вместе прошла через пятьдесят лет невзгод.\n2. После землетрясения пострадавшие поддерживали друг друга, делясь последней едой и водой, пока не пришла помощь."
}