Ayudarse mutuamente con saliva: literalmente, significa que después de que se seca el manantial, dos peces se humedecen el uno al otro con su saliva para mantener la vida. Proviene de Zhuangzi, "El Gran Maestro", cuyo texto original dice: "Cuando el manantial se seca, los peces se quedan juntos en la tierra, se humedecen mutuamente con su aliento y se mojan con su saliva; pero mejor sería que se olvidaran el uno del otro en los ríos y lagos". Este modismo se usa a menudo para describir cómo, en tiempos difíciles, las personas se ayudan y se consuelan mutuamente con fuerzas limitadas, destacando la sinceridad de compartir las adversidades. Suele emplearse para describir a cónyuges, amigos o compañeros que se apoyan mutuamente en tiempos difíciles; su tono emocional es positivo, con un matiz a la vez trágico y cálido. Su significado profundo radica en que, aunque esta ayuda mutua conmueve, Zhuangzi también sugiere que, en lugar de esforzarse por ayudarse en la adversidad, es mejor que cada uno sea libre en la prosperidad. Sin embargo, en el uso moderno se enfatiza más su aspecto positivo de que en la adversidad se revela el verdadero afecto, y se emplea con frecuencia para describir un amor firme o una amistad profunda.
📝 Ejemplo
1. Esta pareja de ancianos se apoyó mutuamente en la pobreza, compartiendo las dificultades de cincuenta años de vicisitudes.
2. Tras el terremoto, los damnificados se ayudaron mutuamente, compartiendo la escasa comida y agua que tenían hasta que llegó el rescate.