{
"translation": "«Относиться друг к другу с уважением, как к гостям» — это выражение восходит к «Цзо чжуань», главе «Тридцать третий год правления князя Си». Изначально оно означало, что супруги относятся друг к другу с почтением, соблюдая вежливость и такт, словно принимая дорогого гостя. Глубинный смысл этого чэнъюя — подчеркнуть взаимное уважение и равенство в супружеских отношениях, а не одностороннюю покорность или контроль. В традиционной культуре он считался образцом идеального брака, воплощая конфуцианский этический идеал: «различие между мужем и женой» и в то же время «созвучие цитры и лютни». Чаще всего употребляется для описания гармоничных супружеских чувств и взаимного уважения, но может также означать поддержание умеренной вежливости и уважения между людьми, особенно в близких отношениях. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком торжественной и мягкой похвалы. Важно отметить, что речь идёт не о поощрении отчуждённости или формальной учтивости, а о том, чтобы в близости не терять уважения и избегать пренебрежения из-за излишней фамильярности. В современном обществе это выражение часто используется для пропаганды здоровых и равноправных партнёрских отношений, против домашнего насилия или подавления одной стороны другой."
}
📝 Пример
[
{
"translation": "Они женаты тридцать лет и всегда относятся друг к другу с уважением, как к почётным гостям, никогда не ссорились."
},
{
"translation": "Эта пожилая профессорская чета в повседневной жизни относится друг к другу с уважением, как к почётным гостям, и даже обсуждая научные вопросы, они неизменно вежливы."
}
]