"Không biết chữ 'Đinh'" có nghĩa đen là mắt ngay cả chữ "Đinh" đơn giản nhất cũng không nhận ra, dùng để miêu tả người hoàn toàn không được giáo dục, một chữ cũng không biết. Thành ngữ này xuất phát từ "Cựu Đường Thư - Trương Hoằng Tĩnh truyện", trong đó ghi chép Trương Hoằng Tĩnh nói với thuộc hạ: "Nay thiên hạ vô sự, các ngươi kéo được cung hai thạch lực, không bằng biết một chữ Đinh." Ý gốc là chế giễu võ tướng chỉ biết vũ lực mà không thông văn mặc, sau này diễn biến thành miêu tả người mù chữ. Về tình huống sử dụng, nó thường dùng trong văn viết hoặc trường hợp trang trọng, phê bình hoặc trêu chọc ai đó thiếu kiến thức văn hóa, đôi khi cũng dùng để tự khiêm. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa xấu, nhưng giọng điệu có thể nhẹ có thể nặng: trong ngữ cảnh nghiêm túc nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của việc thiếu giáo dục, trong ngữ cảnh nhẹ nhàng thì mang chút hài hước hoặc tự giễu. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự coi trọng việc biết chữ đọc sách trong xã hội cổ đại, cùng quan niệm truyền thống "vạn ban giai hạ phẩm, duy hữu độc thư cao". Cần lưu ý, thành ngữ này nhấn mạnh "hoàn toàn không biết chữ", mức độ khá nặng, không nên dùng để miêu tả người biết ít chữ.
📝 Ví dụ
1. Từ nhỏ gia cảnh nghèo khó, chưa từng đi học, đến nay vẫn mù chữ, ngay cả tên mình cũng không biết viết.
2. Đừng thấy anh ấy mù chữ mà coi thường, nhưng khi làm ăn lại rất tinh khôn, người trong làng đều khâm phục anh ấy.