{
"translation": "«Не узнаёт даже иероглиф „дин“» — буквально означает, что глаза не узнают даже простейший иероглиф «дин», описывая человека, совершенно необразованного, не знающего ни одного иероглифа. Этот чэнъюй происходит из «Старой истории Тан·Жизнеописание Чжан Хунцзина», где записано, как Чжан Хунцзин сказал своим подчинённым: «Ныне в Поднебесной нет дел, и лучше бы вам узнать один иероглиф „дин“, чем натягивать лук силой в два даня». Изначально смысл был в насмешке над военачальниками, которые знают только военную силу, но не разбираются в грамоте; позднее выражение стало обозначать неграмотного человека. В употреблении оно часто встречается в книжной речи или официальных ситуациях, используется для критики или шутливого подтрунивания над чьим-либо недостатком культурных знаний, иногда также для самоиронии. Эмоциональная окраска скорее отрицательная, но тон может быть как лёгким, так и серьёзным: в серьёзном контексте подчёркивается серьёзность отсутствия образования, в лёгком — присутствует оттенок юмора или самоиронии. В культурном фоне оно отражает внимание древнего общества к грамотности и чтению, а также традиционное представление: «Все занятия низки, лишь чтение высоко». Следует отметить, что этот чэнъюй подчёркивает «полную неграмотность», степень довольно сильная, и его не следует использовать для описания человека, знающего мало иероглифов."
}
📝 Пример
[
{
"translation": "1. С детства он жил в бедной семье, не учился в школе и до сих пор совершенно неграмотен — даже собственное имя написать не может. (Описывает полное отсутствие образования, неумение прочитать ни единого иероглифа.)"
},
{
"translation": "2. Несмотря на то что он совершенно неграмотен, в торговле он невероятно смышлён, и все в деревне им восхищаются. (Описывает человека без образования, не умеющего читать.)"
}
]