目不暇接

มากมายจนดูไม่ทัน

《世说新语》

{"translation": "「目不暇接」ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงดวงตาไม่ทันได้มอง ใช้อธิบายว่าสิ่งที่อยู่ตรงหน้ามีมากเกินไปหรือเปลี่ยนแปลงเร็วเกินไปจนทำให้คนเราไม่ทันได้ดูทีละอย่าง โดยคำว่า «暇» หมายถึงเวลาว่างหรือความว่างเปล่า ส่วน «接» หมายถึงการรับหรือการมอง สำนวนนี้มีที่มาจาก «ซื่อซัวซินอวี่·เหยียนอวี่» ของหลิวอี้ชิงแห่งราชวงศ์ซ่งยุคใต้ ข้อความต้นฉบับกล่าวว่า «เมื่อเดินไปตามทางบนภูเขาอิน ภูเขาและลำธารต่างสะท้อนซึ่งกันและกัน ทำให้คนเรารับชมไม่ทัน» เดิมทีหมายถึงทิวทัศน์งดงามปรากฏซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่ขาดสายจนผู้คนไม่ทันได้ชื่นชม ต่อมา «目不暇接» ได้ค่อย ๆ วิวัฒน์มาใช้บรรยายถึงสถานการณ์ใด ๆ ที่มีสิ่งของมากมายจนทำให้ตาลาย มักใช้บรรยายฉากอย่างการจัดแสดง การแสดง ตลาด หรือยุคที่ข้อมูลท่วมท้น มีนัยของความตื่นตะลึง การชื่นชม หรือการรับไม่ทัน จัดเป็นคำที่เป็นกลางค่อนไปทางบวก เมื่อใช้มักทำหน้าที่เป็นภาคแสดง ส่วนขยาย หรือส่วนเติมเต็ม อีกทั้งเน้นย้ำถึงการรับไม่ทันทั้งทางสายตาหรือทางการรับรู้ บางครั้งก็แฝงความจนใจเล็ก ๆ ที่เนื่องมาจากมีจำนวนมากเกินไปจนยากจะใส่ใจได้ทุกอย่าง"}

{ "1": "การแสดงดอกไม้ไฟในวันชาติช่างตระการตา ลวดลายหลากสีสันผลิบานในท้องฟ้ายามค่ำคืน ทำให้ผู้ชมตาลายไปหมด (บรรยายว่าดอกไม้ไฟเปลี่ยนแปลง myriad และมีจำนวนมากจนดวงตาไม่ทันมอง)", "2": "เมื่อเดินเข้าไปในงานนิทรรศการเทคโนโลยี สิ่งประดิษฐ์แปลกใหม่และอุปกรณ์โต้ตอบนานาชนิดทำให้ผู้เข้าชมตาลายไปหมด ต่างหยุดยืนเพื่อสัมผัสประสบการณ์ (บรรยายว่านิทรรศการมีความหลากหลายและอุดมสมบูรณ์จนไม่ทันได้ดูทีละอย่าง)" }