盘古开天

พินอิน:pán gǔ kāi tiān

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

ปฐมกาลสร้างโลก

📜 ที่มา

《三五历纪》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

«ผานกู่แยกฟ้าเปิดดิน» มีที่มาจาก «ซานอู่ลี่จี้» ที่สวีเจิ่งเขียนขึ้นในสมัยสามก๊ก เล่าถึงยุคโบราณที่ฟ้าและดินยังไม่แยกจากกัน จักรวาลยุ่งเหยิงราวกับไข่ไก่ ผานกู่ถือกำเนิดอยู่ในนั้นหนึ่งหมื่นแปดพันปี หลังจากนั้นจึงคว้าขวานฟันความยุ่งเหยิงนั้นแตกออก ส่วนที่เบาและใสก็ลอยขึ้นเป็นฟ้า ส่วนที่หนักและขุ่นก็จมลงเป็นดิน ผานกู่ยืนค้ำฟ้าเหยียบดิน สูงขึ้นวันละหนึ่งจั้ง ฟ้าก็สูงขึ้นหนึ่งจั้ง ดินก็หนาขึ้นหนึ่งจั้ง ในที่สุดฟ้าและดินก็ก่อรูปเป็นรูปร่าง ผานกู่หมดเรี่ยวแรงและสิ้นชีวิต ร่างกายของเขากลายเป็นภูเขา แม่น้ำ ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ลม เมฆ ฟ้าคะนอง และฟ้าผ่า สำนวนนี้ไม่เพียงเป็นการอธิบายตำนานกำเนิดจักรวาลเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของการสร้างสรรค์อันยิ่งใหญ่จากความว่างเปล่าสู่การถือกำเนิด จิตวิญญาณอันกว้างใหญ่ของการบุกเบิกฟ้าและดิน และจิตวิญญาณแห่งการเสียสละเพื่อบุกเบิกสิ่งใหม่ มักใช้บรรยายถึงการสร้างสรรค์ที่ไม่เคยมีมาก่อน จุดเริ่มต้นของกิจการ หรือคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่ของวีรบุรุษ มีความหมายเชิงบวกและความรู้สึกเคารพศรัทธาอย่างแรงกล้า ในทางวัฒนธรรม สะท้อนจินตนาการของประชาชาติจีนที่มีต่อกำเนิดของโลก และแก่นแท้ทางจิตวิญญาณแห่งความกล้าเสียสละและสร้างสรรค์

📝 ตัวอย่าง

{ "translation": "1. ความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์นี้ถือได้ว่าเป็นเหมือนการแยกฟ้าดินของปางกู่ เป็นการเปิดเส้นทางใหม่ทั้งหมดสำหรับมนุษยชาติในการสำรวจจักรวาล (เปรียบเทียบถึงการมีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์ที่ไม่เคยมีมาก่อน)\n2. เขาเริ่มต้นจากศูนย์ ก่อตั้งบริษัทนี้ขึ้นมา ราวกับการแยกฟ้าดินของปางกู่ สร้างอาณาจักรธุรกิจขึ้นมาจากความว่างเปล่า (บรรยายถึงการสร้างสรรค์อันยิ่งใหญ่จากไม่มีเป็นมี)" }