"Pangu separó el cielo y la tierra" proviene de la obra "San Wu Li Ji" escrita por Xu Zheng durante el período de los Tres Reinos. Narra que en tiempos remotos, cuando el cielo y la tierra aún no se habían separado y el universo era un caos como un huevo, Pangu se gestó en su interior durante dieciocho mil años, tras lo cual blandió un hacha y partió el caos: lo claro y ligero ascendió para formar el cielo, mientras que lo turbio y pesado descendió para formar la tierra. Pangu se mantuvo erguido sosteniendo el cielo con la cabeza y pisando la tierra, creciendo cada día una vara de altura; el cielo también se elevaba una vara y la tierra se engrosaba una vara cada día. Finalmente, cuando el cielo y la tierra tomaron forma, Pangu, agotadas sus fuerzas, falleció, y su cuerpo se transformó en montañas, ríos, el sol, la luna, el viento, las nubes, el trueno y el relámpago. Este modismo no solo es una explicación mitológica del origen del universo, sino que simboliza la gran creación de la nada al ser, el grandioso espíritu de abrir el cielo y la tierra, y el espíritu de sacrificio y valentía pionera. Se utiliza comúnmente para describir hazañas sin precedentes, el inicio de una empresa o las grandes contribuciones de figuras heroicas, con una fuerte connotación positiva y un profundo sentimiento de reverencia. Culturalmente, encarna la imaginación de la nación china sobre el origen del mundo y el núcleo espiritual de atreverse a sacrificarse y crear.
📝 Ejemplo
1. Este logro científico bien puede considerarse como un Pan Gu abriendo el cielo, abriendo un camino completamente nuevo para la exploración del universo por parte de la humanidad.
2. Él empezó desde cero y fundó esta empresa, como un Pan Gu abriendo el cielo, construyendo un imperio comercial desde la nada.