"Bách phát bách trúng" nghĩa đen là mỗi khi bắn ra một trăm mũi tên thì có một trăm mũi tên trúng đích, miêu tả kỹ thuật bắn cung cực kỳ chính xác. Thành ngữ này xuất phát từ "Chiến Quốc sách - Tây Chu sách", kể về câu chuyện của thần xạ thủ nước Sở là Dưỡng Do Cơ, ông bắn cung cách lá liễu một trăm bước, trăm phát trăm trúng, khiến người xem phải thán phục. Về sau, thành ngữ này được dùng rộng rãi để ví von việc làm có đầy đủ nắm chắc, tuyệt đối không thất bại, cũng có thể miêu tả dự đoán, phán đoán vô cùng chính xác. Về tình huống sử dụng, nó vừa có thể dùng cho các cuộc thi đấu thể thao cụ thể như bắn súng, ném rổ, vừa có thể dùng cho những ước lượng, phỏng đoán, kế hoạch mang tính trừu tượng. Về sắc thái tình cảm, nó mang ý nghĩa khen ngợi mạnh mẽ, bày tỏ sự ca ngợi cao độ đối với sự chính xác, đáng tin cậy. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự coi trọng kỹ thuật bắn cung của người Trung Quốc cổ đại, cũng như vị trí quan trọng của giá trị "chính xác" trong quân sự, lễ nghi và đời sống hằng ngày. Trong tiếng Hán hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để miêu tả kỹ năng cao siêu của một người hoặc tỷ lệ thành công cực cao của một việc nào đó, mang lại cho người ta niềm tin và sự thán phục.
📝 Ví dụ
1. Cầu thủ bóng rổ này ném ba điểm gần như bách phát bách trúng, khiến đối thủ không thể phòng bị. (Miêu tả tỷ lệ ném trúng cực cao)
2. Anh ấy dự đoán xu hướng thị trường bách phát bách trúng, được đồng nghiệp gọi là "thần toán". (Miêu tả dự đoán rất chính xác, chưa từng sai lầm)