白头偕老

อยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า

《诗经》

“白头偕老” เป็นสำนวนที่เต็มไปด้วยคำอวยพรอันงดงาม ความหมายตามตัวอักษรคือสามีภรรยาอยู่ร่วมกันจนผมขาว หมายถึงอยู่เคียงข้างกันจนแก่เฒ่า สำนวนนี้มีที่มาจาก《ซือจิง》หรือคัมภีร์กวี สะท้อนอุดมคติอันสูงส่งเกี่ยวกับการสมรสที่สมบูรณ์และความซื่อสัตย์มั่นคงในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม ความหมายเชิงลึกไม่เพียงหมายถึงความยาวนานทางเวลาเท่านั้น แต่ยังเน้นย้ำถึงความรัก ความผูกพัน การเกื้อหนุนกัน และการไม่ทอดทิ้งกันของสามีภรรยา สถานการณ์ที่ใช้นิยมใช้ในคำอวยพรงานแต่งงาน วันครบรอบแต่งงาน หรือการชื่นชมสามีภรรยาที่รักใคร่กลมเกลียวกันในชีวิตประจำวัน มีโทนอารมณ์ที่อบอุ่น เป็นพิธีการ และเปี่ยมด้วยคำอวยพร ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนทัศนะต่อการสมรสของลัทธิขงจื๊อที่ว่า “จับมือกันไว้ เคียงข้างกันจนแก่เฒ่า” ตลอดจนความปรารถนาของผู้คนต่อชีวิตครอบครัวที่มั่นคงและกลมเกลียว ในสังคมสมัยใหม่ สำนวนนี้ยังคงเป็นหนึ่งในความปรารถนาอันงดงามที่สุดต่อการสมรส มักใช้ในคำอวยพร การ์ดอวยพร หรือบทสนทนาในชีวิตประจำวัน เพื่อแสดงความปรารถนาอันจริงใจต่อความสุขที่ยั่งยืนของความสัมพันธ์คู่ชีวิต

1. ในงานแต่งงาน แขกเหรื่อต่างยกแก้วอวยพรให้คู่บ่าวสาวแก่เฒ่าด้วยกันจนผมขาวและผูกพันกันตลอดไป (ในประโยคนี้ "แก่เฒ่าด้วยกันจนผมขาว" หมายถึงอวยพรให้สามีภรรยารักใคร่กลมเกลียวและอยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า) 2. คุณปู่และคุณย่าแต่งงานกันมาแล้วห้าสิบปี พวกท่านช่วยเหลือเกื้อกูลกันและกันมาโดยตลอด กลายเป็นคู่ที่แก่เฒ่าด้วยกันจนผมขาวอย่างแท้จริง (ในประโยคนี้ "แก่เฒ่าด้วยกันจนผมขาว" หมายถึงสามีภรรยาที่ใช้ชีวิตร่วมกันจนแก่เฒ่าและมีความรักที่ลึกซึ้ง)