画蛇添足

ทำเกินจำเป็น

《战国策》

"วาดงูเพิ่มขา" มาจากหนังสือ "จ้านกั๋วเช่อ·ฉีเช่อเอ้อร์" เล่าถึงชาวรัฐฉู่หลายคนแบ่งเหล้ากัน โดยตกลงว่าผู้ที่วาดงูเสร็จก่อนจะได้ดื่ม คนหนึ่งวาดเสร็จก่อน แต่กลับถือถ้วยด้วยมือซ้าย มือขวาวาดงูต่อ พลางพูดว่า "ข้าเติมขาให้งูได้" ผลปรากฏว่าอีกคนหนึ่งคว้าถ้วยเหล้าไปและพูดว่า "งูไม่มีขาอยู่แล้ว เจ้าเติมขามันก็ไม่ใช่งูอีกต่อไป" สุดท้ายผู้ที่วาดเสร็จก่อนกลับต้องเสียเหล้าไปเพราะทำสิ่งเกินจำเป็น สำนวนนี้เปรียบเทียบการกระทำที่เกินความจำเป็น ไม่เพียงแต่ไม่มีประโยชน์ กลับเป็นโทษ มักใช้ตำหนิการกระทำที่ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์ตามธรรมชาติ ก่อเรื่องแทรกซ้อน และทำดีเกินไปจนกลายเป็นเสีย ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิด "อู๋เหวย" ของลัทธิเต๋าและแนวคิดทางสายกลาง "เกินไปก็ไม่ต่างจากขาด" ของลัทธิขงจื๊อ เตือนให้ผู้คนรู้จักพอดี ในด้านอารมณ์มีความหมายในเชิงลบและเสียดสีอย่างชัดเจน มักใช้เตือนหรือตำหนิผู้อื่นไม่ให้ทำสิ่งเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็น เพื่อไม่ให้ทำลายผลลัพธ์ที่ดีเดิมไว้

{ "1": "รายงานฉบับนี้เขียนไว้ครบถ้วนอยู่แล้ว คุณยังเพิ่มบทสรุปที่ไม่เกี่ยวข้องเข้าไปอีก มันช่างเป็นการเติมขาให้งูจริง ๆ (เปรียบเทียบว่าทำสิ่งเกินจำเป็น กลับทำให้แย่ลง)", "2": "เขาได้ขอโทษแล้วแท้ ๆ คุณกลับต้องอธิบายแทนเขาอีกตั้งมากมาย ผลยิ่งอธิบายยิ่งมัว จริง ๆ แล้วเป็นการเติมขาให้งู (เปรียบเทียบว่าทำสิ่งเกินจำเป็น กลับทำให้เสียการ)" }