猪突豨勇

รุกทะยานอย่างกล้าหาญ

《汉书》

{"translation": "「猪突豨勇」มาจาก «ฮั่นชู·ซื่อฮั่วจื้อ» ต้นฉบับเขียนว่า «猪突豨勇» หมายถึงการพุ่งชนอย่างบ้าคลั่งดั่งหมูป่า กล้าหาญดั่งหมูป่า ใช้เปรียบเทียบการบุกตะลุยอย่างกล้าหาญไม่กลัวตายในการรบ สำนวนนี้มีนัยเชิงลบหรือเชิงหยอกล้อ มักใช้บรรยายพฤติกรรมที่กล้าหาญแต่ขาดสติ หุนหันพลันแล่น ในความหมายเชิงลึก สำนวนนี้เน้นความกล้าหาญที่ขาดกลยุทธ์ ใช้เพียงกำลังอย่างเดียว คล้ายกับ «มีแต่ความกล้าไม่มีสติปัญญา» มักปรากฏในบริบทที่บรรยายพฤติกรรมบุ่มบ่ามในความขัดแย้งทางการทหาร การแข่งขันกีฬา หรือการแข่งขันทางธุรกิจ และยังใช้หยอกล้อคนที่ทำอะไรหุนหันพลันแล่นได้ด้วย ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม คนโบราณใช้หมู (豨) เป็นสัญลักษณ์ของความหยาบกระด้างและความโง่เขลา ดังนั้นสำนวนนี้จึงแฝงการวิจารณ์ความกล้าหาญที่ปราศจากปัญญา อารมณ์ความรู้สึกค่อนไปทางลบ แต่บางครั้งก็ใช้ยกย่องจิตใจที่ไม่กลัวตาย ต้องพิจารณาตามบริบท" }

{ "1": "เขานำทีมบุกตะลุยเข้าสู่ตลาดอย่างห้าวหาญราวกับหมูป่าพุ่งชน แต่สุดท้ายก็ล้มเหลวอย่างยับเยินเพราะขาดการวิจัยตลาด (เปรียบเทียบการบุกอย่างสะเพร่า กล้าหาญแต่ไร้สติปัญญา)", "2": "ในสนามแข่งขัน เขาพาบอลฝ่าแนวป้องกันอย่างบ้าคลั่งราวกับหมูป่าพุ่งชน แม้จะดุดันแต่ก็พลาดบ่อยครั้ง (บรรยายถึงการกระทำที่เอาแต่ใจโดยไม่คำนึงถึงการประสานงาน)" }