«Волчий дым поднимается со всех сторон» — буквально означает, что в древности при пограничной тревоге зажигали волчий помёт, и сигнальный дым поднимался клубами со всех сторон; в переносном смысле — частые войны и смуты, нестабильность в обществе. Этот чэнъюй происходит из «Троецарствия» и несёт в себе яркий военный и исторический оттенок. Его глубинный смысл заключается не только в начале войны, но и в подчёркивании распространения хаоса и ощущения срочности; он часто используется для описания состояния, когда страна или регион погружены в множественные конфликты и повсюду полыхают пожарища войны. Сфера употребления — преимущественно письменная речь: новостные репортажи, исторические обзоры или литературные произведения, где он служит для нагнетания напряжённой, критической атмосферы. Эмоциональная окраска скорее негативная, выражает стремление к миру и тревогу по поводу смуты. В культурном контексте волчий дым был важным способом военной связи в древности, поэтому этот чэнъюй также несёт в себе предостережение о жестокости войны.
📝 Пример
{
"translation": "1. В последние годы на Ближнем Востоке то и дело вспыхивают войны, и бесчисленное множество мирных жителей вынуждено покидать свои дома. (Описывает частые войны и нестабильную обстановку)\n2. Этот исторический роман рисует картину смутного времени конца Восточной Хань, когда войны вспыхивали одна за другой. (Указывает на непрерывные войны и социальный хаос)"
}