狡兔三窟

กระต่ายฉลาดมีสามโพรง

《战国策》

{ "translation": "สำนวน \"กระต่ายเจ้าเล่ห์มีสามรู\" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึง กระต่ายที่เจ้าเล่ห์จะเตรียมรูสำหรับซ่อนตัวสามรู มาจากหนังสือ \"จ้านกั๋วเช่อ·ฉีเช่อสี่\" โดยเฝิงเซวียนกล่าวกับเมิ่งฉางจวินว่า \"กระต่ายเจ้าเล่ห์มีสามรู จึงเพียงพอที่จะรอดพ้นจากความตายได้ แต่วันนี้ท่านมีเพียงรูเดียว ยังไม่สามารถหนุนหมอนสูงนอนหลับได้อย่างสบายใจ\" ต่อมาคนรุ่นหลังใช้เปรียบเทียบว่าคนเราจะเตรียมสถานที่ซ่อนตัวหลายแห่งหรือแผนรับมือหลายอย่างไว้ล่วงหน้า เพื่อความปลอดภัยหรือผลประโยชน์ของตนเอง เมื่อภัยมาถึงจะได้ยืดหยุ่นรับมือและพลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส สำนวนนี้มักมีความหมายเชิงลบหรือเป็นกลาง ใช้บรรยายคนที่ฉลาดเกินไป ชอบหาช่องทางและมีทางหนีไว้ทุกด้าน แต่ก็สามารถใช้ในเชิงบวกเพื่อชื่นชมคนที่มีวิสัยทัศน์และรู้จักเตรียมการล่วงหน้าได้เช่นกัน มักใช้ในบริบทที่บรรยายถึงการต่อสู้ทางการเมือง การแข่งขันทางธุรกิจ หรือความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ที่มีคนหนึ่งจัดการเรื่องต่างๆ อย่างกลมกล่อมและลงเดิมพันหลายทาง ในเชิงวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนภูมิปัญญาการอยู่รอดในวัฒนธรรมยุทธศาสตร์โบราณของจีนที่ว่า \"เตรียมพร้อมย่อมปลอดภัย\" และ \"เหลือทางถอยไว้\" ในแง่อารมณ์ บางครั้งก็แฝงนัยเสียดสี บ่งบอกว่าคนนั้นไม่ซื่อสัตย์หรือคิดคำนวณมากเกินไป แต่บางครั้งก็แสดงถึงการยอมรับในความรอบคอบของกลยุทธ์" }

{ "1": "เขารักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับสามแผนกในบริษัทในเวลาเดียวกัน ช่างเป็นกระต่ายเจ้าเล่ห์ที่มีสามรูจริง ๆ ไม่ว่าฝ่ายบุคคลจะเปลี่ยนแปลงอย่างไรก็ยังยืนหยัดได้อย่างมั่นคง (เปรียบเทียบการเตรียมทางถอยหรือที่พึ่งหลายทางล่วงหน้า เพื่อรับประกันความปลอดภัยของตนเอง)", "2": "แก๊งลักลอบขนของเถื่อนนี้เป็นกระต่ายเจ้าเล่ห์ที่มีสามรู หลังจากตำรวจบุกทำลายแหล่งซ่องแห่งหนึ่ง พวกเขาก็กลับมาเปิดใหม่ที่อื่นได้อย่างรวดเร็ว (บรรยายถึงสถานที่ซ่อนตัวหรือฐานที่มั่นที่มีอยู่มากมาย ยากที่จะกำจัดให้สิ้นซาก)" }