El que tiene miedo de todo, esconde hasta su sombra.
📜 Origen
《战国策》
💡 Explicación detallada
"El conejo astuto tiene tres madrigueras" significa literalmente que un conejo astuto prepara tres cuevas para esconderse. Proviene de la obra "Estrategias de los Reinos Combatientes, Sección de Qi, Parte IV", donde Feng Xuan le dice al señor Mengchang: "Un conejo astuto tiene tres madrigueras, y apenas logra escapar de la muerte; ahora usted tiene solo una madriguera, y aún no puede dormir tranquilo con la almohada alta." Posteriormente, se usa para describir a una persona que, por su seguridad o intereses, dispone de antemano múltiples escondites o diversas soluciones para poder maniobrar con flexibilidad y salir del peligro cuando este llegue. Este modismo suele tener una connotación peyorativa o neutra, describiendo a alguien demasiado astuto y hábil para buscar beneficios, dejando siempre una salida de emergencia; también puede usarse en sentido positivo, elogiando a alguien con visión de futuro que sabe prever las dificultades. Se emplea principalmente para describir luchas políticas, competencia comercial o relaciones interpersonales, donde alguien actúa con astucia y apuesta a múltiples opciones. En cuanto al contexto cultural, refleja la sabiduría de supervivencia de la cultura estratégica de la antigua China, basada en "prevenirse contra el peligro" y "dejar una salida". En cuanto al tono emocional, a veces conlleva ironía, sugiriendo que la persona no es lo suficientemente leal o es demasiado calculadora; otras veces expresa reconocimiento hacia una estrategia bien planificada.
📝 Ejemplo
1. Mantiene buenas relaciones con tres departamentos a la vez en la empresa; es realmente como la liebre astuta que tiene tres madrigueras, y sin importar cómo cambien el personal, siempre logra mantenerse firme. (Metáfora de disponer de antemano múltiples salidas o apoyos para garantizar la propia seguridad).
2. Esta banda de contrabandistas es como la liebre astuta que tiene tres madrigueras; después de que la policía desmanteló un escondite, pronto volvieron a establecerse en otro lugar. (Describe que tienen muchos escondites o bases, lo que dificulta eliminarlos por completo).