狐群狗党

พินอิน:hú qún gǒu dǎng

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

พวกพ้องชั่วช้า

📜 ที่มา

《三国演义》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

"กลุ่มสุนัขจิ้งจอกและสุนัข" ตามตัวอักษรหมายถึงกลุ่มที่สุนัขจิ้งจอกและสุนัขรวมตัวกัน ใช้เปรียบเทียบคนเลวที่สมคบคิดกันทำความชั่วและตั้งพรรคพวกเพื่อประโยชน์ส่วนตน สำนวนนี้มีที่มาจาก "สามก๊ก" มีความหมายเชิงลบอย่างรุนแรง มักใช้บรรยายกลุ่มเล็กๆ ที่ช่วยเหลือซึ่งกันและกันและแสวงหาประโยชน์ส่วนตนในความขัดแย้งทางการเมือง กลุ่มผลประโยชน์ในที่ทำงาน หรือกลุ่มทางสังคม ความหมายเชิงลึกอยู่ที่การเสียดสีฝูงชนที่รวมตัวกันเพราะผลประโยชน์ส่วนตนและขาดหลักคุณธรรม เน้นความต่ำช้าและภัยของพฤติกรรมดังกล่าว มักใช้ในบริบทวิพากษ์วิจารณ์ เช่น ตำหนิการทุจริตในวงราชการ การฉ้อโกงทางธุรกิจ หรือพวกพ้องในการกลั่นแกล้งในโรงเรียน ในเชิงวัฒนธรรม สุนัขจิ้งจอกและสุนัขในวัฒนธรรมดั้งเดิมมักเป็นสัญลักษณ์ของความเจ้าเล่ห์และความต่ำช้า ดังนั้นเมื่อรวมกันจึงยิ่งเน้นภาพลักษณ์เชิงลบ ในเชิงอารมณ์ สำนวนนี้แสดงความรังเกียจ ดูถูก และประณาม ต้องระวังผู้ที่ถูกกล่าวถึงเพื่อหลีกเลี่ยงการทำร้ายผู้บริสุทธิ์

📝 ตัวอย่าง

{ "translation": "1. กลุ่มคนพาลที่รวมหัวกันยึดครองแผนกสำคัญของบริษัท กีดกันพนักงานที่ซื่อสัตย์ สุดท้ายทำให้บริษัทล้มละลาย\n2. ตำรวจบุกทำลายรังอาชญากรรมของกลุ่มคนพาลนี้ในคราวเดียว และยึดของกลางได้จำนวนมาก" }