«Лиса умирает, обратив голову к родному холму» — выражение восходит к главе «Таньгун, часть первая» трактата «Записки о благопристойности», где сказано: «Когда лиса умирает, она обращает голову к своему холму — это человеколюбие». Смысл в том, что лиса, умирая, непременно поворачивает голову к холму, где родилась. Древние считали такое поведение символом верности своим корням и тоски по родным местам. Глубинный смысл идиомы в том, что человек, где бы он ни находился, не должен забывать свою родину, отчизну или свои истоки; её часто используют для выражения глубокой тоски по родной земле и верности ей. Употребляется она преимущественно при описании тоски странника по дому, ностальгии зарубежных китайцев по родине, а также для подчёркивания чувства благодарности и стремления отплатить за добро. В культурном контексте она отражает традиционное представление китайской культуры о том, что «опавший лист возвращается к корням», и конфуцианскую идею «человеколюбия». Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком торжественности, глубокого чувства и ностальгии; обычно используется в литературной или официальной речи.
📝 Пример
{
"translation": "1. Хотя он много лет живёт за границей, но всегда, как лиса, умирающая у своей норы, остаётся преданным родным местам и каждый год возвращается на родину, чтобы почтить предков. (Метафора: не забывать родную землю, тосковать по родным местам.)\n2. Этот старый учёный отказался от выгодных условий за рубежом и решительно вернулся на родину, чтобы служить ей, — поистине, как лиса, умирающая у своей норы. (Метафора: не забывать свои корни, быть сердцем преданным родине.)"
}