爱屋及乌

พินอิน:ài wū jí wū

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี

📜 ที่มา

《尚书大传》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

สำนวน "รักบ้านก็รักนกกา" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึง เมื่อรักบ้านหลังนั้น ก็รักนกกาที่อยู่บนบ้านนั้นด้วย ใช้เปรียบเทียบว่าการที่เรารักใครคนหนึ่ง เรามักจะรักคนหรือสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับคนนั้นไปด้วย สำนวนนี้มาจาก《尚书大传》 ข้อความต้นฉบับคือ "ผู้ที่รักคนอื่น ย่อมรักนกกาบนหลังคาบ้านของเขา" สะท้อนตรรกะการขยายอารมณ์ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่า เอาใจเขามาใส่ใจเรา และความรักก่อให้เกิดการแผ่ขยายไปยังสิ่งอื่น ในความหมายเชิงลึก สำนวนนี้เผยให้เห็นแนวโน้มสากลของอารมณ์มนุษย์ นั่นคือ ความรักสามารถแผ่ขยายได้ เมื่อเราชอบใครคนหนึ่ง เรามักจะรู้สึกดีกับญาติ เพื่อน สิ่งของ นิสัย หรือแม้แต่ข้อเสียของคนนั้นด้วย 通常在描述因喜爱某人而对其相关事物也产生好感的情形时使用 ใช้ได้ทั้งกับความรัก ความผูกพันในครอบครัว หรือทัศนคติต่อไอดอลและเพื่อน อารมณ์ของสำนวนนี้ค่อนข้างเป็นกลาง บางครั้งมีความหมายเชิงล้อเลียนหรือเกินจริงเล็กน้อย เน้นความบอดของความรักและผลกระทบที่เชื่อมโยงกัน ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนจริยธรรมของลัทธิขงจื๊อที่ว่า "ความรักมีระดับความแตกต่าง" กล่าวคือ ความรักเริ่มจากคนใกล้ชิดแล้วแผ่ขยายออกไป ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้บางครั้งก็แฝงการวิจารณ์ หมายถึงการสูญเสียการตัดสินอย่างเป็นกลางเพราะความลำเอียง

📝 ตัวอย่าง

[ { "translation": "1. เขาชอบนักเขียนคนนั้นมาก ด้วยความรักที่มีต่อนักเขียน เขาจึงรักทุกสิ่งที่เกี่ยวข้อง รวมถึงเก็บปากกาหมึกแห้งเก่าๆ ที่นักเขียนเคยใช้ไว้ด้วย (หมายถึง เมื่อชอบนักเขียนคนหนึ่ง ก็พลอยชอบสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับนักเขียนคนนั้นไปด้วย)" }, { "translation": "2. แม่เอ็นดูเด็กหญิงบ้านข้างๆ เป็นพิเศษ ด้วยความรักที่มีต่อเด็กหญิง แม่จึงดูแลกระต่ายที่เด็กหญิงเลี้ยงไว้อย่างทะนุถนอมไม่ขาดตกบกพร่อง (หมายถึง เมื่อชอบเด็กหญิงคนหนึ่ง ก็พลอยชอบสัตว์เลี้ยงของเธอไปด้วย)" } ]