滥竽充数
พินอิน：làn yú chōng shù
📖 ความหมาย
เล่นเป็นกากีแอบอ้างเป็นผู้รู้
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“สำนวน ‘หลานยวี่ชงซู่’ (เป่าขลุ่ยปลอมปน) มาจากหนังสือ ‘หานเฟยจื่อ · เน่ยฉู่ซัวซ่าง’ เล่าถึงนายหนานกัวซึ่งเป่าขลุ่ยไม่เป็น แต่กลับแอบปะปนอยู่ในวงดนตรีสามร้อยคนของกษัตริย์ฉีเซวียนหวาง ต่อมาฉีหมิ่นหวางขึ้นครองราชย์ ชอบฟังการเป่าขลุ่ยเดี่ยว นายหนานกัวจึงต้องหลบหนีไป สำนวนนี้ใช้เปรียบเทียบคนที่ไม่มีทักษะหรือความสามารถที่แท้จริง แต่ปะปนอยู่ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญเพื่อให้ครบจำนวน หรือนำของที่ไม่มีคุณภาพมาปะปนกับของที่ดี ความหมายเชิงลึกเน้นว่าการหลอกลวงและสร้างภาพเท็จนั้นสุดท้ายจะถูกเปิดเผย สำนวนนี้ใช้ได้ในหลายสถานการณ์ ทั้งใช้ตำหนิบุคคลที่ขาดความสามารถแต่ยังดำรงตำแหน่ง หรือใช้ถ่อมตนว่าตนเองเป็นเพียงผู้ที่เข้ามาเสริมให้ครบจำนวนเท่านั้น ในเชิงวัฒนธรรมสะท้อนระบบวงดนตรีในราชสำนักโบราณ และความให้ความสำคัญของผู้คนต่อความสามารถที่แท้จริง น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางลบ มีความเสียดสีและวิพากษ์วิจารณ์ เตือนให้ผู้คนยึดมั่นในความจริง ไม่ฉวยโอกาสหรือใช้เล่ห์เหลี่ยม”
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เขาไม่มีความรู้ด้านเทคนิคเลยในทีมโครงการนี้ ถือเป็นการหลอกลวงอย่างแท้จริง (เปรียบเทียบว่าขาดความสามารถที่แท้จริง ปะปนอยู่ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญเพื่อให้ครบจำนวน)",
"2": "นิทรรศการภาพวาดครั้งนี้มีมาตรฐานสูงมาก ผลงานของฉันที่วางไว้ข้างในนั้นช่างเป็นเพียงการปะปนเพื่อให้ครบจำนวน (ถ่อมตน หมายความว่าระดับของตนเองไม่ถึง แค่พอประคองให้ครบจำนวนเท่านั้น)"
}