Гордыня ведёт к падению, скромность — к процветанию.
📜 Происхождение
《尚书》
💡 Подробное объяснение
«Полнота навлекает ущерб, скромность приносит пользу» — эта фраза происходит из главы «Великие установления Юя» книги «Шан шу». В оригинале она звучит так: «Полнота навлекает ущерб, скромность приносит пользу — таков путь Неба». Это означает, что самодовольство ведёт к потерям, а скромность — к приобретениям. Данная идиома содержит глубокую жизненную философию: гордыня и самодовольство ослепляют человека, он не видит своих недостатков, что легко приводит к неудаче; скромность же и осмотрительность позволяют сохранять открытость ума, непрерывно учиться и совершенствоваться, а значит — достигать успеха. Её часто используют, чтобы предостеречь других от заносчивости или напомнить себе о необходимости хранить скромность. В культурном контексте она воплощает конфуцианские идеи «пути золотой середины» и «добродетели скромности», глубоко созвучные традиционным китайским ценностям. По эмоциональной окраске она несёт оттенок наставления и предостережения, тон её торжественен и исполнен философской глубины. Сфера употребления широка — образование, профессиональная деятельность, межличностное общение, — она напоминает людям о необходимости избегать гордыни и вспыльчивости.
📝 Пример
{
"translation": "1. После того как он стал чемпионом в этом соревновании, он всё равно скромно советовался у соперников, потому что хорошо понимал истину: «самодовольство приносит вред, скромность — пользу».\n2. Учитель часто говорит ученикам: «Самодовольство приносит вред, скромность — пользу; вы должны всегда сохранять скромный и усердный настрой в учёбе»."
}