{
"translation": "«Туй жэнь ю юй» — выражение, восходящее к истории о поваре Дине, разделывающем быка, из главы «Основы для поддержания жизни» трактата «Чжуан-цзы». Когда повар Дин разделывал быка, его нож свободно двигался в промежутках между суставами, и ещё оставалось место. Это метафора высочайшего мастерства и лёгкости в деле. Глубинный смысл: после длительной практики, овладев закономерностями вещей, решаешь проблемы с лёгкостью и без усилий. Сфера употребления широка — работа, учёба, спорт и т. д., например, когда кто-то невозмутимо справляется со сложными делами. В культурном контексте это отражает даосскую идею следования естественности и опоры на небесный закон. Эмоциональная окраска — положительная, часто используется для похвалы чьих-либо способностей и высокой эффективности. Внимание: подчёркивается не только навык, но и постижение закономерностей, поэтому выражение не применимо к простым делам."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Он опытен и решает эти сложные вопросы с лёгкостью, как рыба в воде. (Описывает умение легко и без усилий справляться с проблемами.)\n2. После упорных тренировок она на соревнованиях чувствовала себя как рыба в воде и в итоге завоевала чемпионский титул. (Описывает спокойствие и лёгкость в соревнованиях.)"
}