«Рыбак получает выгоду» — буквальное значение: рыбак извлёк пользу. Это метафора ситуации, когда две стороны не могут уступить друг другу в борьбе, и в результате третья сторона извлекает выгоду. Эта идиома происходит из притчи в главе «Планы царства Янь» книги «Планы Сражающихся царств»: «Кулик и устрица борются, а рыбак получает выгоду» — кулик клюёт мясо устрицы, устрица зажимает клюв кулика створками, обе стороны не уступают друг другу, и в конце концов рыбак ловит их обеих. Глубинный смысл подчёркивает, что в конкуренции или конфликте, если обе стороны заходят в тупик, это часто позволяет наблюдателю воспользоваться ситуацией и получить выгоду. Употребляется в сценариях деловой конкуренции, политической борьбы или повседневных споров, предупреждая людей об опасности внутреннего истощения и о необходимости не допускать, чтобы третья сторона получила выгоду. В культурном контексте это отражает стратегическое мышление традиционной китайской мудрости — «побеждать покоем движение» и «сидеть на горе и наблюдать бой тигров». Эмоциональная окраска нейтральная, иногда с оттенком неодобрения, намекая на то, что получающий выгоду не трудился, а получил её, или прибегнул к хитрости; также предостерегает борющиеся стороны взвешивать выгоды и потери, чтобы избежать взаимного уничтожения.
📝 Пример
{
"translation": "Две компании вели ценовую войну за долю рынка, и в результате одно新兴 предприятие воспользовалось ситуацией, выпустив новый продукт, и, как рыбак, получивший выгоду, быстро захватило рынок. (Метафора: третья сторона извлекает выгоду из конкуренции двух сторон.)\nОни двое открыто и тайно боролись за должность руководителя группы, но в итоге, к всеобщему удивлению, выгоду из этого извлёк незаметный Сяо Ли, который и получил повышение. (Метафора: третья сторона неожиданно получает выгоду из чужой борьбы.)"
}