«Ловить рыбу в мутной воде» — первоначально означало, что в мутной воде рыба, теряя ориентацию из-за ограниченной видимости, становится более лёгкой добычей. Как чэнъюй, он иносказательно обозначает извлечение несправедливой выгоды в условиях хаоса, пользуясь тем, что другие не могут уследить за происходящим или разобраться в ситуации. Этот чэнъюй восходит к двадцатому стратагеме из «Тридцати шести стратагем», относящейся к разделу «стратагемы хаоса», и подчёркивает активное создание или использование беспорядка для достижения цели. В употреблении он чаще всего описывает политическую борьбу, коммерческую конкуренцию или повседневные случаи извлечения выгоды из неразберихи. По эмоциональной окраске он относится к отрицательным и обычно служит для осуждения тех, кто действует любыми средствами и ищет лёгкой наживы. В культурном контексте он отражает внимание китайской традиционной мудрости к стратегии «победы в хаосе», но также предостерегает людей от возможных спекулятивных действий в условиях беспорядка. Глубинный смысл заключается в том, что хаос — это одновременно и риск, и возможность, и главное — суметь ею воспользоваться; однако если это делается в ущерб другим ради собственной выгоды, то противоречит морали.
📝 Пример
1. Когда фондовый рынок резко падает, некоторые недобросовестные элементы ловят рыбу в мутной воде, распространяя ложные сведения ради собственной выгоды.
2. В период неразберихи при передаче проекта он ловил рыбу в мутной воде, тайком переводя клиентские ресурсы компании на своё имя.