涸辙之鲋
พินอิน：hé zhé zhī fù
📖 ความหมาย
ปลาที่กำลังจะตายในร่องน้ำแห้ง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ปลาในร่องล้อแห้ง」มาจาก《จวงจื่อ·ภายนอก》เล่าเรื่องปลาไนที่ติดอยู่ในร่องล้อแห้ง ต้องการน้ำเพียงหนึ่งลิตรครึ่งเพื่อมีชีวิตอยู่ แต่กลับถูกบอกว่าจะต้องผันน้ำจากแม่น้ำซีเจียงมาช่วย จึงได้แต่ปฏิเสธอย่างเดือดดาล สำนวนนี้เปรียบเทียบถึงผู้คนหรือสิ่งของที่ตกอยู่ในสถานการณ์คับขันและต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน เน้นความเร่งด่วนและทันเวลาของการช่วยเหลือ ความหมายเชิงลึกคือการเสียดสีความช่วยเหลือที่ไม่เป็นจริงและสัญญาลอย ๆ หรือหมายถึงสถานการณ์ที่ยากลำบากของตนเองที่ต้องการให้ผู้อื่นยื่นมือมาช่วย ใช้ในสถานการณ์ที่บรรยายถึงความยากจนทางเศรษฐกิจ วิกฤตในอาชีพการงาน หรือชีวิตที่ลำบากที่ต้องการความช่วยเหลือทันที ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สะท้อนถึงการมองเห็นปัญหาความยากลำบากในความเป็นจริงอย่างลึกซึ้งของจวงจื่อ และการวิพากษ์วิจารณ์ความเมตตากรุณาที่เสแสร้ง อารมณ์ของสำนวนนี้เอนไปทางเศร้าสร้อยและสิ้นหวัง มีความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ที่ตกอยู่ในความยากลำบาก และเสียดสีผู้ที่ผัดวันประกันพรุ่งในการช่วยเหลือ"}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "บริษัทขาดสภาพคล่องทางการเงิน พวกเราจึงเปรียบเสมือนปลาที่ติดอยู่ในร่องน้ำแห้ง ต้องการเงินหมุนเวียนจำนวนหนึ่งอย่างเร่งด่วนเพื่อฝ่าวิกฤตนี้ไปให้ได้ (เปรียบเทียบถึงสถานการณ์ที่ยากลำบาก ต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน)",
"2": "ประชาชนในพื้นที่ประสบภัยพิบัติที่ขาดทั้งน้ำและอาหาร เปรียบเสมือนปลาที่ติดอยู่ในร่องน้ำแห้ง ต้องส่งสิ่งของบรรเทาทุกข์ไปให้ถึงโดยเร็วที่สุด (เปรียบเทียบถึงการตกอยู่ในสถานการณ์คับขัน ต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน)"
}