海枯石烂
พินอิน：hǎi kū shí làn
📖 ความหมาย
แม้ทะเลแห้งและหินผุพัง ก็ไม่เปลี่ยนแปลง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「น้ำทะเลแห้งผาก หินผุพังเป็นเศษ」ความหมายตามตัวอักษรคือน้ำทะเลแห้งเหือด หินผุกร่อนแตกสลาย ใช้บรรยายถึงการผ่านช่วงเวลาที่ยาวนานมากจนสภาพแวดล้อมเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน ความหมายเชิงลึกคือเปรียบเทียบถึงความมุ่งมั่นแน่วแน่ที่ไม่เปลี่ยนแปลงตลอดไป มักใช้ในคำปฏิญาณแห่งความรัก หมายความว่าแม้น้ำทะเลจะแห้งผาก หินจะผุพัง ความรักนี้ก็มิเสื่อมคลาย สำนวนนี้มีที่มาจากบทกวีใน《ยวี่ไถซินหย่ง》ของสวีหลิงแห่งราชวงศ์หนาน มีกลิ่นอายโรแมนติกอันเข้มข้นและโทนอารมณ์แห่งความภักดีมั่นคงที่ไม่แปรผัน ฉากการใช้มักเป็นการแสดงถึงการยึดมั่นอย่างแน่วแน่ต่อความรัก มิตรภาพ หรือความเชื่อ พบได้บ่อยในคำปฏิญาณ คำสัญญา หรือข้อความที่แสดงอารมณ์ความรู้สึก ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นการยกย่องคุณธรรมแห่งความซื่อสัตย์มั่นคงของชนชาติจีน ตลอดจนวิธีการสื่ออารมณ์อันละเมียดละไมผ่านการเปรียบเทียบกับสิ่งของ ในเชิงโทนอารมณ์ มีความสง่างาม ลึกซึ้ง และแฝงความรู้สึกเศร้าสะเทือนใจ เน้นย้ำถึงความไม่เปลี่ยนแปลงชั่วนิรันดร์เมื่อเผชิญกับกาลเวลาและความทุกข์ยาก"}
📝 ตัวอย่าง
[
{
"translation": "ตอนแต่งงานพวกเขาสาบานว่าแม้ทะเลจะแห้งและหินจะผุพัง พวกเขาก็จะอยู่ด้วยกันตลอดไป (หมายถึงความมุ่งมั่นแน่วแน่ ไม่เปลี่ยนแปลงตลอดกาล)"
},
{
"translation": "มิตรภาพนี้ผ่านพายุฝนมานับไม่ถ้วน แต่ก็ยังคงมั่นคงดั่งทะเลที่ไม่แห้งและหินที่ไม่ผุพัง น่าประทับใจยิ่ง (หมายถึงความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น ยิ่งนานยิ่งสดใหม่)"
}
]