浑水摸鱼

จับปลาในน้ำขุ่น

《三十六计》

{ "translation": "“浑水摸鱼” ตามความหมายโดยตรงหมายถึงการกวนน้ำให้ขุ่นเพื่อให้ปลามองไม่เห็นทิศทาง แล้วฉวยโอกาสจับปลา ความหมายเชิงลึกหมายถึงการฉวยโอกาสในสภาพแวดล้อมที่สับสนวุ่นวาย ไม่มั่นคง หรือสถานการณ์ไม่ชัดเจน เพื่อแสวงหาผลประโยชน์ที่ไม่ชอบธรรมให้แก่ตนเอง สำนวนนี้มาจากตำราพิชัยสงครามสามสิบหกกลยุทธ์ กลยุทธ์ที่ยี่สิบ เดิมเป็นกลยุทธ์ทางการทหาร หมายถึงการฉวยโอกาสเมื่อฝ่ายศัตรูมีความวุ่นวายภายในและการบัญชาการล้มเหลว เพื่อโจมตีให้พ่ายแพ้ในคราวเดียวหรือหาผลประโยชน์จากความวุ่นวายนั้น ต่อมาได้ถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวางในด้านการเมือง ธุรกิจ และชีวิตประจำวัน สถานการณ์ที่มักใช้มักมีความหมายในเชิงลบ ใช้บรรยายผู้ที่ทำทุกวิถีทางและฉวยโอกาสโดยไม่คำนึงถึงความถูกต้อง ในด้านอารมณ์มีความหมายเชิงวิพากษ์วิจารณ์และเตือนสติอย่างชัดเจน เตือนให้ผู้คนระวังพฤติกรรมการฉวยโอกาสที่อาจเกิดขึ้นในความวุ่นวาย ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของจังหวะเวลาและสถานการณ์ในภูมิปัญญาจีนดั้งเดิม แต่ก็เน้นเส้นแบ่งทางศีลธรรมและคัดค้านการเอาเปรียบผู้อื่นเพื่อประโยชน์ตน" }

{ "1": "เมื่อตลาดหุ้นร่วงลงอย่างหนัก บุคคลบางกลุ่มที่มิชอบด้วยกฎหมายก็ฉวยโอกาสจับปลาในน้ำขุ่น ปล่อยข่าวเท็จเพื่อปั่นราคาหุ้น (หมายถึงการฉวยประโยชน์จากความวุ่นวายของตลาดเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตัว)", "2": "การบริหารจัดการภายในบริษัทสับสนวุ่นวาย เขาจึงฉวยโอกาสจับปลาในน้ำขุ่น ยักยอกเงินสาธารณะมาใช้ส่วนตัว (หมายถึงการหาช่องทางฉวยประโยชน์และเอาเปรียบในสถานการณ์ที่วุ่นวาย)" }