"Pescar en aguas turbias" significa literalmente enturbiar el agua para que los peces no puedan ver con claridad y aprovechar para atraparlos. En sentido profundo, se refiere a aprovechar oportunidades en entornos caóticos, inestables o de situación incierta, cuando los demás no tienen tiempo de prestar atención, para obtener beneficios indebidos. Este modismo proviene de la vigésima estrategia de "Los Treinta y Seis Estratagemas"; originalmente era una táctica militar que consistía en aprovechar el caos interno del enemigo y el fallo de su mando para derrotarlo de un solo golpe o sacar provecho de ello. Posteriormente se utilizó ampliamente en política, negocios y la vida cotidiana. Su uso suele ser peyorativo, para describir a quienes no reparan en medios y buscan el beneficio propio con artimañas. En cuanto a su carga emocional, conlleva una clara crítica y advertencia, recordando a las personas que estén alerta ante posibles conductas oportunistas en medio del caos. En cuanto al trasfondo cultural, refleja la importancia que la sabiduría tradicional china concede a la oportunidad y a la situación, pero también subraya un límite moral y se opone a beneficiarse a costa de los demás.
📝 Ejemplo
[
{
"original": "股市大跌时，一些不法分子趁机浑水摸鱼，散布虚假消息来操纵股价。（指利用市场混乱谋取私利）",
"translation": "Cuando la bolsa cae estrepitosamente, algunos delincuentes aprovechan para pescar en río revuelto, difundiendo noticias falsas para manipular el precio de las acciones. (Se refiere a aprovecharse del caos del mercado para obtener beneficios personales)"
},
{
"original": "公司内部管理混乱，他趁机浑水摸鱼，把公款挪为己用。（指在混乱中投机取巧，占便宜）",
"translation": "La gestión interna de la empresa era un caos, y él aprovechó para pescar en río revuelto, desviando fondos públicos para su propio uso. (Se refiere a sacar provecho de una situación caótica para obtener beneficios)"
}
]