{
"translation": "«Ловить рыбу в мутной воде» — буквально означает мутить воду, чтобы рыба не видела направления, и затем воспользоваться моментом для её ловли. Глубинный смысл — в условиях хаоса, нестабильности или неясной обстановки использовать возможность, когда другие не могут уделить внимание, для получения несправедливой выгоды. Этот чэнъюй происходит из двадцатого стратагемы «Тридцати шести стратагем», изначально был военной стратегией, означающей воспользоваться внутренним хаосом противника и потерей управления, чтобы одним ударом разгромить его или извлечь выгоду. Позже широко использовался в политике, бизнесе, повседневной жизни и других сферах. В большинстве случаев употребляется с негативным оттенком, описывая тех, кто не гнушается никакими средствами и ищет лёгкой наживы. В эмоциональной окраске несёт явный оттенок критики и предостережения, напоминая людям быть бдительными к возможным спекуляциям в условиях хаоса. В культурном контексте он отражает внимание китайской традиционной мудрости к моменту и обстановке, но также подчёркивает моральные границы, выступая против получения выгоды за счёт других."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Когда фондовый рынок резко падает, некоторые недобросовестные элементы пользуются случаем, чтобы ловить рыбу в мутной воде, распространяя ложные сведения для манипулирования ценами акций. (Имеется в виду извлечение личной выгоды из рыночного хаоса)\n2. Внутреннее управление компании находится в беспорядке, и он, пользуясь случаем, ловит рыбу в мутной воде, присваивая общественные средства. (Имеется в виду использование хаоса для получения выгоды)"
}