{"translation": "“Bể dâu” nghĩa đen là “biển cả biến thành ruộng dâu”, ví von sự thay đổi to lớn của thế sự. Thành ngữ này bắt nguồn từ cuộc đối thoại giữa tiên nhân Ma Cô và Vương Phương Bình trong “Thần Tiên Truyện” của Cát Hồng thời Tấn, Ma Cô nói rằng bà từng thấy Đông Hải ba lần biến thành ruộng dâu, cực tả thời gian dài lâu và sự biến đổi to lớn. Nó thường được dùng để hình dung sự thay đổi của thế sự, sự vô thường của đời người, mang theo cảm giác tang thương và lòng kính sợ sức mạnh của thời gian. Về ngữ cảnh sử dụng, thường dùng để miêu tả sự biến đổi to lớn của quê hương, thành phố, quốc gia hoặc cảnh ngộ đời người, cũng có thể dùng để cảm thán thời gian trôi qua. Sắc thái tình cảm thiên về trung tính, nhưng thường mang theo sự cảm thán, hoài niệm hoặc bất lực. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư duy triết học của người Trung Quốc cổ đại về vòng tuần hoàn tự nhiên và sự vô thường của thế sự, có nét tương đồng với các thành ngữ như “bạch vân thương cẩu”, “nhật tân nguyệt dị”, nhưng càng nhấn mạnh sự kịch liệt của biến đổi và sự dài lâu của thời gian."}
📝 Ví dụ
1. Trong vài thập kỷ, làng chài nhỏ này đã trở thành một đô thị quốc tế, thật là thương hải tang điền. (miêu tả sự thay đổi to lớn)
2. Trở về quê hương xa cách đã lâu, nhìn thấy ngôi nhà cũ thời thơ ấu đã biến thành những tòa nhà cao tầng, anh không khỏi cảm thán thương hải tang điền. (miêu tả sự thay đổi của thế sự)