汗马功劳

ความดีความชอบอันยิ่งใหญ่

《史记》

“汗马功劳” ตามตัวอักษรหมายถึงคุณความดีที่ได้มาจากการที่ม้าศึกวิ่งจนเหงื่อออก มีที่มาจากบันทึกใน “ซื่อจี้” ว่า “ความเหนื่อยยากของม้าที่เหงื่อไหล” แต่เดิมหมายถึงความดีความชอบของทหารที่ขี่ม้าออกรบและต่อสู้อย่างเลือดพล่านบนสนามรบ ต่อมาความหมายได้ขยายออกไป โดยทั่วไปหมายถึงความดีความชอบที่เกิดจากการทุ่มเทอย่างใหญ่หลวงและประสบผลสำเร็จอย่างเด่นชัดในกิจการ งาน หรือภารกิจใดภารกิจหนึ่ง สำนวนนี้มีนัยเชิงบวก มักใช้เพื่อยกย่องผู้อื่นหรือใช้ถ่อมตน เน้นว่าความดีความชอบนั้นมาจากการต่อสู้อย่างยากลำบาก มิใช่ได้มาง่าย ๆ มักใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือกึ่งทางการ เช่น พิธีมอบรางวัล สรุปงาน การวิจารณ์ประวัติศาสตร์ เป็นต้น และยังใช้ในภาษาพูดประจำวันเพื่อขอบคุณความช่วยเหลืออย่างเต็มที่ของผู้อื่นได้ด้วย ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนการยกย่องของจีนต่อแนวคิด “ทำงานหนักและมีความดีความชอบสูง” ตลอดจนการยอมรับจิตวิญญาณแห่งการเสียสละที่ทุ่มเทเงียบ ๆ และไม่หวั่นต่อความยากลำบาก ในแง่อารมณ์ สำนวนนี้สื่อถึงความเคารพและความขอบคุณต่อผู้มีส่วนร่วม โดยมีน้ำเสียงสุขุมและเชิงบวก ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้โดยทั่วไปใช้ยืนยันcontributionsที่สำคัญ ไม่ควรใช้บรรยายความช่วยเหลือเล็กน้อย

{ "1": "ในการวิจัยและพัฒนาโครงการนี้ ศาสตราจารย์หวางนำทีมต่อสู้ทั้งวันทั้งคืน สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ให้กับความสำเร็จของโครงการ", "2": "บริษัทสามารถเข้าตลาดหลักทรัพย์ได้อย่างราบรื่น เพื่อนร่วมงานฝ่ายการเงินและฝ่ายกฎหมายมีส่วนสำคัญอย่างยิ่ง พวกเขาสร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ให้กับบริษัท" }