Идиома «пот и кровь на поле брани» буквально означает заслуги, добытые потом боевых коней, и восходит к записи «заслуги боевых коней» в «Исторических записках» Сыма Цяня. Изначально она обозначала подвиги воинов, которые сражались верхом на поле боя и проливали кровь в жестоких битвах. Позднее значение идиомы расширилось: теперь она обозначает заслуги, достигнутые огромными усилиями и выдающимися результатами в деле, работе или выполнении какой-либо задачи. Эта идиома имеет положительную окраску и часто используется для похвалы других или как форма самоуничижения, подчёркивая, что заслуги добыты тяжким трудом, а не достались легко. Сфера употребления — преимущественно официальные или полуофициальные ситуации: торжественные собрания, подведение итогов работы, исторические оценки и т. п. Она может использоваться и в повседневной речи для выражения благодарности за оказанную помощь. В культурном плане она отражает традиционное китайское уважение к принципу «великие заслуги — плод тяжких трудов» и признание самоотверженной преданности делу, не боящейся трудностей. В эмоциональном отношении она передаёт уважение и признательность к тем, кто внёс вклад, а её тон — торжественный и позитивный. Следует отметить, что эта идиома обычно употребляется для признания значительных заслуг и не подходит для описания незначительной помощи.
📝 Пример
1. В этом научном прорыве профессор Ван возглавил команду, которая днём и ночью самоотверженно трудилась, и их вклад в успех проекта был огромен — они совершили великие заслуги.
2. Успешный выход компании на биржу был бы невозможен без коллег из финансового и юридического отделов — их усердная работа принесла ключевые заслуги компании.