水到渠成
พินอิน：shuǐ dào qú chéng
📖 ความหมาย
เมื่อเงื่อนไขพร้อม ผลสำเร็จก็มาเอง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"น้ำถึงร่องก็เกิด" ตามความหมายตรงตัวคือ เมื่อน้ำไหลไปถึงที่ใด ร่องน้ำก็จะเกิดขึ้นเองโดยธรรมชาติ ใช้เปรียบเทียบว่า เมื่อเงื่อนไขพร้อม สิ่งต่างๆ ก็จะสำเร็จโดยธรรมชาติ มาจากหนังสือ "ตอบจดหมายหลี่อี้" ของซูซื่อ ราชวงศ์ซ่ง ที่ว่า "เมื่อถึงเวลาสุกงอมแล้ว วรรณกรรมก็จะถูกใช้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด ดั่งน้ำในแม่น้ำใหญ่ที่หลั่งไหลไม่มีสิ่งใดต้านทานได้ น้ำถึงร่องก็เกิด ไม่จำเป็นต้องกังวลล่วงหน้า" สำนวนนี้เน้นการปฏิบัติตามกฎธรรมชาติ ไม่ฝืนไล่ตาม และให้ความสำคัญกับการสะสมในระยะแรกและการจับจังหวะเวลา มักใช้บรรยายด้านการเรียน การทำงาน อาชีพการงาน ว่าหลังจากความพยายามและการเตรียมพร้อมมาเป็นเวลานาน ในที่สุดก็บรรลุเป้าหมายได้อย่างราบรื่น มีน้ำเสียงไปทางบวก มีความหมายเชิงบวก มองโลกในแง่ดี และสุขุม ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการผสมผสานแนวคิด "ปกครองโดยไม่ต้องบริหาร" ของลัทธิเต๋า กับแนวคิด "ทำถึงที่สุดแล้วย่อมสำเร็จเอง" ของลัทธิขงจื๊อ สนับสนุนให้ผู้คนก้าวเดินอย่างมั่นคงและอดทนรอให้เงื่อนไขพร้อม แทนที่จะมุ่งผลประโยชน์ระยะสั้นอย่างเร่งรีบ เมื่อใช้มักทำหน้าที่เป็นภาคแสดง ส่วนขยาย หรือใช้เป็นประโยคเดี่ยวได้
📝 ตัวอย่าง
[
{
"translation": "หลังจากเรียนอย่างหนักมาเป็นเวลาสามปี การที่เขาสอบเข้ามหาวิทยาลัยในฝันได้นั้นเป็นเรื่องที่น้ำถึงร่องน้ำก็ไหลมาเอง (หมายถึงเมื่อเงื่อนไขพร้อม ความสำเร็จก็จะเกิดขึ้นตามธรรมชาติ)"
},
{
"translation": "ขอเพียงทำการสำรวจตลาดในระยะแรกให้แน่นหนา การโปรโมตผลิตภัณฑ์ก็จะน้ำถึงร่องน้ำก็ไหลมาเอง (หมายถึงเมื่อเตรียมการไว้อย่างเพียงพอ ความสำเร็จก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้)"
}
]