{"translation": "«Querer tapar el sol con un dedo» significa que cuando se intenta ocultar la verdad de un asunto, el resultado es que esta queda aún más al descubierto. Este modismo proviene del Zuozhuan, año 31 del duque Zhao, cuyo texto original dice: «unos buscan la fama y no la obtienen; otros quieren ocultarla y su nombre se hace patente», y con el tiempo evolucionó hacia la expresión «querer tapar el sol con un dedo». Revela una paradoja psicológica y conductual muy común: cuando alguien intenta esconder un error o un asunto vergonzoso mediante mentiras, encubrimientos o excusas, a menudo, debido a la torpeza de sus medios, a contradicciones lógicas o a un esfuerzo excesivo, provoca en los demás una mayor sospecha y atención, haciendo que lo que podría haber pasado desapercibido quede completamente al descubierto. En cuanto a sus contextos de uso, se emplea sobre todo para criticar aquellas conductas de encubrimiento que resultan contraproducentes, como escándalos políticos, fraudes comerciales o faltas personales. Su tono emocional es más bien peyorativo, con un matiz irónico y de advertencia, que recuerda a las personas que deben enfrentar los problemas con honestidad en lugar de intentar ocultarlos en vano. En cuanto a su trasfondo cultural, encarna la reflexión dialéctica de la sabiduría tradicional china sobre la «sinceridad» y la «falsedad», y subraya que la verdad no puede permanecer oculta para siempre."}
📝 Ejemplo
1. Al principio solo quería borrar ese comentario desfavorable, pero como repetía la operación una y otra vez, los internautas lo capturaron en pantalla: fue un intento de ocultar algo que solo lo hizo más evidente.
2. Las explicaciones de la empresa sobre el agujero financiero estaban llenas de fallos; ese intento de tapar las cosas solo hará que los inversores confíen aún menos en ella.