杀鸡取卵

ฆ่าไก่เพื่อไข่

《伊索寓言》译注

“ฆ่าไก่เอาไข่” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงฆ่าไก่เพื่อเอาไข่ออกมา ใช้เปรียบเทียบถึงการเห็นแก่ประโยชน์เล็กน้อยเฉพาะหน้า แต่กลับทำลายประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่าในระยะยาว สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องหนึ่งในนิทานอีสป เล่าว่ามีคนเลี้ยงไก่ตัวหนึ่งที่ออกไข่ทองคำวันละฟอง เขามีความโลภไม่รู้พอ คิดจะเอาไข่ทองคำทั้งหมดในท้องไก่ออกมาทีเดียว จึงฆ่าไก่ตัวนั้น ผลปรากฏว่าในท้องไก่ไม่มีอะไรเลย ไม่เพียงไม่ได้ไข่ทองคำ ยังสูญเสียไข่ทองคำที่ได้วันละฟองอีกด้วย ในภาษาจีน สำนวนนี้มักใช้ตำหนิการกระทำที่สายตาสั้น มองเห็นเพียงเฉพาะหน้าแต่กลับมองข้ามการพัฒนาในระยะยาว มีนัยเชิงลบอย่างชัดเจน มักใช้ในด้านธุรกิจ เศรษฐกิจ สิ่งแวดล้อม การจัดการ และอื่น ๆ เพื่อเตือนให้ผู้คนชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสีย อย่าเสียการใหญ่เพราะเห็นแก่ผลประโยชน์เล็กน้อย ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนแนวคิดเตือนใจในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมเกี่ยวกับ “ละทิ้งรากฐานแล้วไปไล่ตามปลายเหตุ” และ “สูบน้ำจนแห้งเพื่อจับปลา” โดยเน้นการพัฒนาที่ยั่งยืนและวิสัยทัศน์ระยะยาว สถานการณ์ที่ใช้ ได้แก่ การตำหนิการพัฒนาทรัพยากรเกินขอบเขต การใช้ประโยชน์อนาคตล่วงหน้าเกินควร และการดำเนินธุรกิจแบบทำลายล้าง เป็นต้น ในเชิงอารมณ์ สำนวนนี้แสดงออกถึงความเสียดาย การเสียดสี หรือการตำหนิต่อพฤติกรรมที่มองเห็นเพียงระยะสั้น

{ "1": "การตัดไม้ทำลายป่าอย่างเกินขอบเขตเพื่อผลกำไรระยะสั้นนั้นเปรียบเสมือนการฆ่าไก่เพื่อเอาไข่ ซึ่งในที่สุดจะนำไปสู่หายนะทางระบบนิเวศ (เปรียบเทียบการเห็นแก่ประโยชน์เฉพาะหน้าโดยทำลายประโยชน์ระยะยาว)", "2": "บางบริษัทลดคุณภาพสินค้าเพื่อประหยัดต้นทุน ซึ่งไม่ต่างอะไรจากการฆ่าไก่เพื่อเอาไข่ และจะทำให้สูญเสียความไว้วางใจจากผู้บริโภค (เปรียบเทียบการเสียสละการพัฒนาระยะยาวเพื่อผลประโยชน์เล็กน้อยเฉพาะหน้า)" }