神机妙算

พินอิน:shén jī miào suàn

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

ปัญญาเหนือชั้น

📜 ที่มา

《三国演义》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

{ "translation": "「神機妙算」หมายถึงสติปัญญาอันน่าอัศจรรย์และการวางแผนอันแยบยล ใช้บรรยายถึงกลยุทธ์ที่ชาญฉลาดและการคาดการณ์ที่แม่นยำ มักสามารถหยั่งรู้เหตุการณ์ล่วงหน้าและเอาชนะศัตรูได้ สำนวนนี้มีที่มาจาก «สามก๊ก» มักใช้เพื่อยกย่องบุคคลที่มีสติปัญญาเหนือชั้นเช่นขงเบ้ง ผู้สามารถวางแผนในกระโจมและชัยชนะในสนามรบระยะไกล ในความหมายเชิงลึก ไม่ได้เน้นเพียงความฉลาด แต่ยังเน้นการหยั่งรู้สถานการณ์อย่างลึกซึ้งและการคาดการณ์ที่แม่นยำ มีความหมายเชิงบวกและความชื่นชมอย่างแรงกล้า มักใช้ในบริบทเพื่อบรรยายนักการทหาร นักการเมือง นักธุรกิจ หรือผู้ที่ตัดสินใจอย่างชาญฉลาดในสถานการณ์ซับซ้อน ในเชิงวัฒนธรรม สะท้อนการยกย่องสติปัญญาและกลยุทธ์ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม โดยเฉพาะแนวคิด «การรบที่ดีที่สุดคือการทำลายแผนของศัตรู» ใน «ตำราพิชัยสงครามซุนวู» ในเชิงอารมณ์ แสดงถึงความชื่นชมและความเลื่อมใสอย่างจริงใจ ไม่ใช่เชิงลบ ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้มักใช้บรรยายผู้อื่น ไม่ควรใช้ยกย่องตนเอง" }

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "จูกัดเหลียงยืมลูกศรด้วยเรือฟาง ช่างเป็นกลอุบายที่แยบยลและคาดการณ์ได้แม่นยำจนน่าทึ่ง (ใช้บรรยายถึงกลยุทธ์ที่ชาญฉลาดและการคาดการณ์ที่แม่นยำ)", "2": "ผู้ประกอบการรายนี้วางแผนล่วงหน้าในยามวิกฤตอย่างแยบยล ทำให้บริษัทพลิกวิกฤตเป็นโอกาส (ใช้บรรยายถึงการตัดสินใจที่ชาญฉลาดและวิสัยทัศน์ที่เฉียบแหลม)" }