«Убить курицу, чтобы достать яйца» — буквально означает убить курицу, чтобы вынуть из неё яйца. Это метафора, описывающая погоню за мелкой сиюминутной выгодой в ущерб более крупной долгосрочной пользе. Этот чэнъюй восходит к одному из сюжетов «Басен Эзопа»: у одного человека была курица, которая несла по одному золотому яйцу в день. Жадность его обуяла, и он захотел сразу достать все золотые яйца из куриного живота, для чего зарезал курицу. Но в животе у неё ничего не оказалось: он не только не получил золотых яиц, но и лишился того единственного, что она приносила каждый день. В китайском языке этот чэнъюй часто используется для критики близорукого поведения — когда человек обращает внимание лишь на сиюминутную выгоду и пренебрегает долгосрочным развитием. Он несёт явно отрицательную окраску и часто применяется в сферах бизнеса, экономики, экологии, управления, напоминая людям о необходимости взвешивать выгоды и издержки и не жертвовать большим ради малого. В культурном контексте он отражает предостерегающие идеи китайской традиционной культуры — «пренебречь главным ради второстепенного» и «осушить пруд, чтобы выловить всю рыбу», — подчёркивая важность устойчивого развития и дальновидности. Сферы употребления включают: критику чрезмерной эксплуатации ресурсов, истощения будущего, хищнического ведения хозяйства и т. п. В эмоциональном плане он выражает сожаление, иронию или осуждение по отношению к недальновидным поступкам.
📝 Пример
{
"translation": "1. Вырубать леса ради краткосрочной прибыли — это всё равно что убить курицу, несущую золотые яйца: в конечном итоге это приведёт к экологической катастрофе. (Метафора: погоня за сиюминутной выгодой в ущерб долгосрочным интересам)\n2. Некоторые компании снижают качество продукции ради экономии средств — это равносильно тому, чтобы убить курицу, несущую золотые яйца: они потеряют доверие потребителей. (Метафора: жертвовать долгосрочным развитием ради мелкой сиюминутной выгоды)"
}