{
"translation": "«Убить курицу, чтобы припугнуть обезьяну» — буквально означает убить курицу, чтобы напугать обезьяну; в переносном смысле — наказать одного человека или нескольких, чтобы предупредить и устрашить других, кто мог бы последовать их примеру. Этот чэнъюй восходит к сюжету «убить курицу, чтобы припугнуть обезьяну» из «Чжоу И» и отражает мудрость древнекитайского управления, основанную на принципе «наказанием одного предостеречь остальных». Его глубинный смысл заключается в использовании показательного эффекта наказания для поддержания порядка и предотвращения нарушений. Сфера употребления — преимущественно управление, образование, право и т. п., например, когда руководитель наказывает одного сотрудника в назидание коллективу или учитель делает замечание одному ученику в назидание всему классу. В культурном контексте это отражает традиционную для общества установку на приоритет коллектива и устрашение как метод управления. По эмоциональной окраске этот чэнъюй имеет слегка отрицательный или нейтральный оттенок и часто подразумевает суровые и даже жестокие меры; иногда используется для критики «раздувания мелочей» или «угнетения слабых сильными». В целом он подчёркивает предупредительную функцию наказания, а не просто месть."
}
📝 Пример
Компания уволила того сотрудника, который разгласил секретную информацию, — наказать одного, чтобы припугнуть остальных, чтобы другие не смели больше совершать подобное. (Значение: наказать одного человека, чтобы предупредить всех.)
Учитель строго наказал ученика, списавшего на экзамене, — наказать одного, чтобы припугнуть остальных, надеясь, что весь класс сделает из этого выводы. (Значение: через наказание отдельных людей предупредить остальных.)