«Утром три, вечером четыре» — это выражение первоначально восходит к главе «О равенстве вещей» трактата «Чжуан-цзы», где рассказывается история о том, как смотритель обезьян раздавал плоды: он сказал обезьянам, что утром даст три меры жёлудей, а вечером четыре, и обезьяны разгневались; тогда он сказал, что утром даст четыре, а вечером три, и обезьяны обрадовались. Изначальный смысл — разоблачение обмана и манипуляций, а позднее это выражение стало использоваться для обозначения непостоянства, частой перемены решений, характеристики человека, чьи слова и поступки лишены определённости — сегодня одно, завтра другое. Этот чэнъюй имеет явную негативную окраску и часто употребляется для критики тех, кто не держит слово, не имеет твёрдой позиции, постоянно меняет свои намерения. В культурном контексте он отражает даосские размышления о соотношении имени и реальности, а также предостерегает людей от того, чтобы давать себя обмануть поверхностной игрой с числами. Используется он преимущественно для описания частых перемен в отношении человека, его планах, обещаниях и т. п., из-за чего партнёры или окружающие оказываются в замешательстве.
📝 Пример
1. Он в своих делах проявляет непостоянство: сегодня говорит, что хочет начать своё дело, завтра — что хочет сдавать экзамен на госслужбу, и в итоге ничего не добился. (Описывает непостоянство, частую смену решений.)
2. Политика этой компании постоянно меняется, что ставит сотрудников в тупик. (Описывает частые изменения в политике или методах работы, отсутствие стабильности.)