"有备无患" có nghĩa là chuẩn bị đầy đủ trước thì có thể tránh được tai họa hoặc khó khăn. Ý nghĩa sâu xa của nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc lo xa, phòng ngừa từ trước, thể hiện trí tuệ "cư an tư nguy" trong văn hóa Trung Hoa. Thành ngữ này xuất phát từ "Thượng thư - Duyệt mệnh trung" với câu "Duy sự sự, nãi kỳ hữu bị, hữu bị vô hoạn", là nguyên tắc quan trọng trong trị quốc thời cổ đại, sau đó được sử dụng rộng rãi trong quân sự, đời sống và nhiều lĩnh vực khác. Tình huống sử dụng thường là nhắc nhở người khác hoặc tự răn mình, chủ động hành động trước khi đối mặt với rủi ro tiềm ẩn, như kiểm tra trang bị trước khi lên đường, lập phương án trước khi khởi động dự án. Sắc thái tình cảm thiên về trung tính đến tích cực, thường mang ý khuyên nhủ, cảnh tỉnh. Về bối cảnh văn hóa, nó cùng dòng với quan niệm "dự tắc lập, bất dự tắc phế" trong triết học truyền thống Trung Quốc, phản ánh thái độ thận trọng trước sự bất định.
📝 Ví dụ
{
"1": "Trước khi ra ngoài du lịch, anh ấy đã kiểm tra kỹ giấy tờ và thuốc men, làm tốt việc chuẩn bị trước để phòng ngừa rủi ro. (ý chỉ chuẩn bị đầy đủ trước, tránh gặp rắc rối trên đường)",
"2": "Công ty đã dự trữ quỹ khẩn cấp từ trước, nhằm chuẩn bị trước để phòng ngừa rủi ro ứng phó với biến động thị trường. (ý chỉ chuẩn bị trước, ngăn ngừa tổn thất do tình huống đột xuất)"
}