曾子杀猪
พินอิน：zēng zǐ shā zhū
📖 ความหมาย
การเลี้ยงลูกด้วยความซื่อสัตย์
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
「เจิงจื่อฆ่าหมู」มาจาก《หานเฟยจื่อ·ไว่ฉู่ซัวจั่วซ่าง》 เล่าถึงภรรยาของเจิงจื่อที่สัญญาว่าจะฆ่าหมูเพื่อเอาใจลูก เจิงจื่อจึงฆ่าหมูเพื่อรักษาสัญญา ความหมายหลักของสำนวนนี้คือการศึกษาด้านความซื่อสัตย์สุจริต เน้นว่าพ่อแม่หรือผู้สอนควรเป็นแบบอย่าง ทำตามที่พูด และปลูกฝังคุณสมบัติความซื่อสัตย์ให้เด็กผ่านการกระทำของตนเอง ความหมายเชิงลึกอยู่ที่ว่า ความซื่อสัตย์ไม่เพียงเป็นคุณธรรมส่วนบุคคล แต่ยังเป็นรากฐานของการศึกษา การผิดสัญญาเพียงครั้งเดียวอาจทำลายความไว้วางใจที่เด็กมีต่อผู้ใหญ่ สถานการณ์การใช้มักเป็นบริบทของการศึกษาครอบครัว จริยธรรมครู และการสร้างความซื่อสัตย์ในสังคม มีความหมายเชิงบวกและเชิงตักเตือน มักใช้เพื่อยกย่องพฤติกรรมที่พูดและทำสอดคล้องกันและให้ความสำคัญกับการศึกษาด้านความซื่อสัตย์ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สิ่งนี้สะท้อนแนวคิดของลัทธิขงจื๊อที่ว่า “พูดต้องซื่อสัตย์ ทำต้องเด็ดขาด” รวมถึงความสำคัญที่จีนดั้งเดิมให้กับ “ซิ่น” ในฐานะหนึ่งในห้าธรรมเนียม ในด้านอารมณ์ สำนวนนี้สื่อถึงอารมณ์เชิงบวกที่จริงจัง มีความรับผิดชอบ และเป็นแบบอย่าง
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ครูหวังสัญญากับนักเรียนว่าถ้าคะแนนเฉลี่ยของทั้งชั้นถึง 90 คะแนน จะพาพวกเขาไปเที่ยวฤดูใบไม้ผลิ ต่อมาทำได้จริง นี่คือฉบับสมัยใหม่ของเจิงจื่อฆ่าหมู (ความหมาย: หมายถึงผู้สอนต้องทำตามที่พูด ใช้การกระทำสอนนักเรียนเรื่องความซื่อสัตย์)\n2. พ่อแม่สัญญากับลูกว่าถ้าสอบได้ดีจะซื้อของเล่นให้ แต่กลับเปลี่ยนใจ นี่ขัดกับจิตวิญญาณของเจิงจื่อฆ่าหมู จะทำให้เด็กเรียนรู้ที่จะผิดสัญญา (ความหมาย: หมายถึงในการศึกษาครอบครัวควรให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์เหมือนเจิงจื่อ ไม่ควรผิดสัญญากับลูก)"
}