{
"translation": "«Чем выше мелодия, тем меньше тех, кто может подпевать» — буквально означает: чем возвышеннее и сложнее мелодия, тем меньше людей, способных её подхватить. Выражение восходит к «Ответу на вопрос царя Чу» Сун Юя эпохи Сражающихся царств. Сун Юй, сравнивая себя с такой мелодией — «чем выше её строй, тем реже ей подпевают», — показывал, что его благородные качества и выдающиеся таланты недоступны пониманию обывателей. Глубинный смысл идиомы: суждения, произведения или идеи настолько возвышенны и изысканны, что превосходят уровень понимания большинства, а потому с трудом получают широкое признание или отклик. Употребляется преимущественно в научной, художественной, литературной сферах для описания теорий, произведений или взглядов, которые, подобно «белоснежной весне», слишком утончённы, и найти понимающего слушателя крайне трудно. В культурном контексте идиома отражает свойственную китайской традиционной культуре жажду «родственной души» и сложные чувства к тем, кто «высок, но одинок»: восхищение их высотой и сожаление об их одиночестве. Эмоциональная окраска — нейтральная с оттенком сожаления; иногда используется для самоиронии или критики оторванности от масс."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Теория этого философа слишком абстрактна, и среди обычных читателей она неизбежно остаётся «слишком высока, чтобы быть понятой» — лишь немногие специалисты способны по-настоящему её понять. (Указывает на то, что теория глубока, и тех, кто может её понять, очень мало.)\n2. Хотя его экспериментальная музыка обладает чрезвычайно высокой художественной ценностью, она «слишком высока, чтобы быть понятой» — билеты на концерты всегда не распродаются. (Указывает на то, что произведения глубоки и трудны для понимания, а ценителей мало.)"
}