“Minh nhật hoàng hoa” nghĩa đen là “hoa cúc của ngày mai (sau Tết Trùng Dương)”, xuất phát từ bài thơ “Cửu nhật thứ vận Vương Củng” của Tô Thức: “Tương phùng bất dụng mang quy khứ, minh nhật hoàng hoa điệp dã sầu.” Người xưa thưởng cúc vào Tết Trùng Dương, một khi tiết qua đi, hoa cúc dần tàn úa, bướm cũng vì thế mà buồn rầu, do đó “minh nhật hoàng hoa” dùng để ví von những sự vật đã lỗi thời hoặc những người, những việc đã mất đi giá trị vốn có, không còn được quan tâm nữa. Thành ngữ này thường mang sắc thái cảm xúc tiếc nuối, bất lực hoặc châm biếm, thường được dùng để miêu tả những quan niệm, đồ vật, tin tức từng thịnh hành nhưng nay đã lạc hậu. Khi sử dụng cần lưu ý, nó nhấn mạnh vào “lỗi thời” chứ không phải “tương lai”, dễ bị nhầm với “tạc nhật hoàng hoa”, nhưng hình thức đúng là “minh nhật hoàng hoa”. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự cảm nhận tinh tế của người xưa Trung Quốc trước sự thay đổi của thời tiết, sự thịnh suy của sự vật, cũng thường được dùng trong phê bình văn học, phân tích hiện tượng xã hội, nhắc nhở con người trân trọng hiện tại, tránh bị thời đại đào thải.
📝 Ví dụ
{
"1": "Chiếc điện thoại nắp gập từng một thời thịnh hành, nay đã là hoàng hoa ngày cũ, rất ít người còn dùng nữa.",
"2": "Lý thuyết từng nổi tiếng một thời của ông, trước công nghệ mới đã trở thành hoàng hoa ngày cũ, không còn được giới học thuật coi trọng nữa."
}