明日黄花

พินอิน:míng rì huáng huā

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

สิ่งล้าสมัย

📜 ที่มา

《九日次韵王巩》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

{"translation": "สำนวน “ดอกเบญจมาศวันพรุ่งนี้” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึง “ดอกเบญจมาศของวันพรุ่งนี้ (หลังจากเทศกาลฉงหยางผ่านไปแล้ว)” มีที่มาจากบทกวีของซูซื่อในชื่อ “เก้าอี้วี่ซื่อยวิ้นหวังก่ง” ที่ว่า “เมื่อพบกันไม่ต้องรีบกลับไป ดอกเบญจมาศวันพรุ่งนี้ผีเสื้อก็ยังเศร้า” คนโบราณนิยมชมดอกเบญจมาศในเทศกาลฉงหยาง เมื่อเทศกาลผ่านไป ดอกเบญจมาศก็ค่อย ๆ ร่วงโรย แม้แต่ผีเสื้อก็ยังเศร้าใจ ดังนั้น “ดอกเบญจมาศวันพรุ่งนี้” จึงใช้เปรียบเทียบถึงสิ่งของที่ล้าสมัย หรือบุคคลหรือเรื่องราวที่สูญเสียคุณค่าเดิมและไม่ได้รับความสนใจอีกต่อไป สำนวนนี้มักมีอารมณ์ความรู้สึกเสียดาย จำใจ หรือประชดประชัน และมักใช้บรรยายถึงแนวคิด สิ่งของ ข่าวสาร ฯลฯ ที่เคยเป็นที่นิยมแต่ปัจจุบันตกยุคไปแล้ว ในการใช้งานต้องระวังว่า สำนวนนี้เน้น “ความล้าสมัย” ไม่ใช่ “อนาคต” จึงมักสับสนกับ “ดอกเบญจมาศเมื่อวานนี้” แต่รูปแบบที่ถูกต้องคือ “ดอกเบญจมาศวันพรุ่งนี้” ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนความรู้สึกอันละเอียดอ่อนของคนจีนโบราณต่อการเปลี่ยนผ่านของฤดูกาลและความเจริญเสื่อมของสรรพสิ่ง และมักใช้ในการวิจารณ์วรรณกรรมและการวิเคราะห์ปรากฏการณ์ทางสังคม เพื่อเตือนให้ผู้คนเห็นคุณค่าของปัจจุบันและหลีกเลี่ยงการถูกยุคสมัยทิ้งไว้ข้างหลัง"}

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "โทรศัพท์ฝาพับที่เคยฮิตสุดๆ ในอดีต ตอนนี้กลายเป็นดอกไม้ของเมื่อวานไปแล้ว แทบไม่มีใครใช้มันอีกต่อไป (ใช้เปรียบเทียบสิ่งที่ล้าสมัย ถูกทิ้งไปแล้ว)", "2": "ทฤษฎีของเขาที่เคยโด่งดังสุดขีดในอดีต ต้องมาตกเป็นดอกไม้ของเมื่อวันวานต่อหน้าเทคโนโลยีใหม่ ไม่ได้รับความสนใจจากวงการวิชาการอีกต่อไป (ใช้เปรียบเทียบทฤษฎีที่สูญเสียคุณค่าเดิมไป ไม่ได้รับความสนใจอีกแล้ว)" }