💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「สมบัติล้ำค่า」หมายถึงสมบัติที่ไม่อาจวัดค่าด้วยเงินทอง ใช้บรรยายสิ่งของหรือบุคคลที่ล้ำค่าและหายากยิ่ง สุภาษิตนี้มาจาก《อิ่นเหวินจื่อ》ต้นฉบับเล่าว่าชาวนาแคว้นเว่ยไถนาแล้วได้หยกล้ำค่ามาก้อนหนึ่ง จึงนำไปถวายกษัตริย์เว่ย กษัตริย์เว่ยถามช่างหยก ช่างหยกกล่าวว่าหยกนี้เป็น «สมบัติที่ไม่อาจประเมินค่าได้» คือไม่อาจวัดราคาได้ ในความหมายเชิงลึก สุภาษิตนี้เน้นความสมบูรณ์ของค่ายิ่งที่อยู่เหนือขอบเขตของวัตถุและเงินทอง มักใช้บรรยายสมบัติหายากยิ่ง อารมณ์ความรู้สึกจริงใจ มรดกทางวัฒนธรรมที่สำคัญ หรือบุคลากรที่ขาดไม่ได้ ใช้ในบริบทกว้างขวาง เช่น บรรยายโบราณวัตถุ มิตรภาพ สุขภาพ เวลา เป็นต้น ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการยกย่องคุณค่าทางจิตใจที่สูงกว่าคุณค่าทางวัตถุในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม อารมณ์ความรู้สึกเป็นเชิงบวกอย่างแรง ประกอบด้วยความชื่นชม การหวงแหน และความเคารพเลื่อมใส ในประโยคมักทำหน้าที่เป็นกรรม เช่น «ถือเป็นสมบัติล้ำค่า»"}