«Из ничего создать нечто» буквально означает «произвести нечто из ничего», но его основное значение — выдумывать, фабриковать вещи или ложь без каких-либо фактических оснований. Этот чэнъюй восходит к сороковой главе «Дао дэ цзина»: «Все вещи в Поднебесной рождаются из бытия, а бытие рождается из небытия». Изначально это было даосское философское положение о происхождении Вселенной, но позднее значение сместилось в сторону негативной окраски и стало обозначать беспочвенные слухи, клевету или вымысел. В повседневном употреблении он часто используется для критики тех, кто намеренно создаёт ложную информацию, сеет раздор или подставляет других, и несёт в себе сильный оттенок осуждения и отрицания. Например, в межличностном конфликте одна сторона может «из ничего создать нечто» и выдвинуть обвинение против другой, чтобы опорочить её; в публичном пространстве также встречаются люди, которые «из ничего создают нечто» и распространяют слухи. Следует отметить, что этот чэнъюй несколько отличается от «ловить ветер и хватать тень»: последний подчёркивает чрезмерную интерпретацию уже имеющихся признаков, тогда как «из ничего создать нечто» делает акцент на полной фабрикации. В целом это чэнъюй с негативной окраской, напоминающий людям о необходимости уважать факты и противостоять вымыслу.
📝 Пример
1. Чтобы отомстить коллеге, он ни с того ни с сего выдумал слух о том, что тот разгласил коммерческую тайну компании.
2. Эта статья полностью высосана из пальца и нанесла当事人 огромный ущерб репутации.