文质彬彬

สุภาพอ่อนโยนทั้งวาจาและกิริยา

《论语》

{"translation": "「文質彬彬」มาจาก《หลุนอวี่·ยงเหย่》ว่า «質勝文則野，文勝質則史，文質彬彬，然後君子» โดยที่ «文» หมายถึงความงามทางวรรณศิลป์ มารยาท และการประดับประดาภายนอก «質» หมายถึงความเรียบง่าย จริงใจ และคุณสมบัติภายใน «彬彬» พรรณนาถึงการที่ทั้งสองประสานกันอย่างเหมาะสมและส่งเสริมซึ่งกันและกัน ความหมายลึกซึ้งของสำนวนนี้คือ บุคคลควรมีทั้งการอบรมบ่มเพาะภายในที่ดีและธรรมชาติที่เรียบง่าย อีกทั้งมีวาจาและการกระทำภายนอกที่เหมาะสมและสง่างามทางอารยธรรม กลมกลืนเป็นหนึ่งเดียวทั้งภายในและภายนอก โดยไม่ละเลยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง 通常在ใช้บรรยายถึงบุคคลที่มีกิริยาสุภาพ อากัปกิริยาสงบเสงี่ยม มีการอบรมสั่งสอนแต่ไม่เสแสร้ง ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนแนวคิด «จงยง» ของลัทธิขงจื๊อ เน้นความสมดุลระหว่าง «文» กับ «質» เป็นแบบอย่างของบุคลิกภาพแบบสุภาพบุรุษ อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มีความหมายชื่นชมและยกย่อง"}

{ "1": "ถึงแม้เขาจะมาจากครอบครัวที่ยากจน แต่การพูดจาสุภาพและการวางตัวที่สงบนิ่ง ทำให้ผู้คนประทับใจว่าเขาเป็นคนที่สุภาพเรียบร้อยและมีรสนิยม (ใช้บรรยายคนที่มีทั้งความเรียบง่ายและมีความรู้ งดงามทั้งภายในและภายนอก)", "2": "นักวิชาการหนุ่มคนนี้สุภาพเรียบร้อยและมีรสนิยม ทั้งมีความรู้ที่มั่นคงและปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างถ่อมตน จึงได้รับความเคารพนับถือจากเพื่อนร่วมงานเป็นอย่างมาก (ใช้บรรยายคนที่มีกิริยาสุภาพและมีการอบรมเลี้ยงดูที่ดี)" }